1
00:00:05,869 --> 00:00:07,930
(Herzschlag hallt wider)

2
00:00:14,977 --> 00:00:17,016
(Herzschlag wird lauter)

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,567
(Herzschlag geht weiter)

4
00:00:59,416 --> 00:01:01,489
(Herzschlag verlangsamt sich)

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,795
(leise, gedämpfte Musik spielt)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,858
(langsames, gedämpftes Klopfen)

7
00:01:12,731 --> 00:01:15,369
(gedämpfte Musik und Pochen
lauter werden)

8
00:01:15,404 --> 00:01:17,341
- (Ton geht deutlich weiter)
- (beide lachen)

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,738
(„Lieblingshemden (Boy Meets
Girl)“ von Haircut 100 spielt)

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,584
- (rhythmisches Grunzen)
- ♪ Junge trifft Mädchen... ♪

11
00:01:25,619 --> 00:01:27,218
Papa:
Ja! Aufleuchten!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,346
(schreit spielerisch)

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,121
(Bela lacht)

14
00:01:32,156 --> 00:01:33,685
Papa:
Und kotzen Sie die Richter nicht an.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,023
Was auch immer du tust, Bela,
Kotz nicht auf die Richter!

16
00:01:36,058 --> 00:01:37,228
MAMA:
Klopf, klopf.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,325
Mama!

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,896
- Hallo.
- DADDO: (seufzt) Hey, Liebling.

19
00:01:40,931 --> 00:01:42,263
- Hey.
- (Lied stoppt)

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,694
Das sieht nicht so aus
Schlafenszeit für mich.

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,597
Ja, das tut es.
Du bist einfach nie hier.

22
00:01:46,632 --> 00:01:48,272
MAMA:
Ich bin nie hier? Stimmt das?

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,774
- Geh ins Bett. Aussteigen.
- (lacht) -DADDO: Komm schon.

24
00:01:49,809 --> 00:01:51,536
Mama hat recht, Dancing Queen.

25
00:01:51,572 --> 00:01:54,374
- Tauchen Sie ein.
- Warte, ich brauche Vulchy.

26
00:01:54,409 --> 00:01:55,743
MAMA:
Aber du hast Teddy. Aufleuchten.

27
00:01:55,778 --> 00:01:57,441
Wirklich?

28
00:01:57,476 --> 00:01:59,715
Pfui. Bist du sicher? Fürs Bett?

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,843
Vulchy ist nett.

30
00:02:01,879 --> 00:02:03,545
Sagte die Dame im Zoo
Geier fressen nur

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,622
Sachen, die schon tot sind.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,489
Alles klar, Baby.

33
00:02:10,290 --> 00:02:11,559
(Mami buht leise)

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,430
- Ich liebe dich.
- BELA: Ich liebe dich.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,628
Papa:
Schlafen Sie etwas.

36
00:02:17,664 --> 00:02:19,132
- (küsst) Nacht Nacht.
- (seufzt): Okay.

37
00:02:19,167 --> 00:02:20,804
Du willst, dass die Tür aufgeht?

38
00:02:20,839 --> 00:02:22,939
- Ein bisschen.
- Okay.

39
00:02:22,974 --> 00:02:25,301
Nacht, Mama. Nacht, Papa.

40
00:02:25,336 --> 00:02:26,778
Nacht Nacht.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,972
(Tür knarrt leise, schließt sich)

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,847
(flüsternd):
Gute Nacht, andere Mama.

43
00:02:39,154 --> 00:02:41,650
Ich bin noch nicht müde.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,824
Kann ich weiter mit dir spielen?

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,923
♪ ♪

46
00:02:55,773 --> 00:02:57,599
Andere Mama?

47
00:02:57,634 --> 00:02:59,673
(Wind pfeift leise)

48
00:03:18,158 --> 00:03:20,199
♪ ♪

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,541
(Tür knarrt)

50
00:03:57,561 --> 00:03:59,537
(unheimliches Rauschen)

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,629
(keucht)

52
00:04:00,664 --> 00:04:02,303
(Stimme schreit leise)

53
00:04:02,338 --> 00:04:04,908
BELA:
<i>Hallo und guten Morgen.</i>

54
00:04:04,944 --> 00:04:09,171
Mein Name ist Isabela Martin.

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,374
(grunzt leise)

56
00:04:12,409 --> 00:04:14,181
Und...

57
00:04:14,217 --> 00:04:17,588
Das ist „Die Geschichte von mir“.

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,581
♪ ♪

59
00:04:19,617 --> 00:04:21,585
Ich bin sieben Jahre alt.

60
00:04:21,621 --> 00:04:25,227
Ich lebe mit meiner Mama und meinem Papa,

61
00:04:25,263 --> 00:04:28,328
Russell Martin
und Ursula Martin.

62
00:04:28,363 --> 00:04:31,165
Wir sind eine sehr glückliche Familie.

63
00:04:31,201 --> 00:04:32,599
Papa:
Lauter. Lauter.

64
00:04:32,634 --> 00:04:34,206
(hohe Stimme):
Wir können dich nicht hören.

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,769
(New Yorker Akzent):
Warum steht sie so komisch da?

66
00:04:36,737 --> 00:04:41,912
Meine Hobbys sind Tanzen,
Bücher und Tiere.

67
00:04:41,947 --> 00:04:43,512
(Daddo knurrt spielerisch)

68
00:04:43,547 --> 00:04:44,573
(normale Stimme):
Gläser. Sieht gut aus, Mama.

69
00:04:44,608 --> 00:04:47,214
(lacht) Danke.

70
00:04:47,249 --> 00:04:49,017
Ich kann meine Kontakte nicht finden.

71
00:04:49,052 --> 00:04:50,382
Das glitzernde Gehäuse?

72
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
Ja. Hast du sie gesehen?

73
00:04:51,785 --> 00:04:54,049
Bela übt
ihre Rede „Story of Me“.

74
00:04:54,084 --> 00:04:56,092
Oh, vielleicht kann ich es hören
wenn ich zurückkomme.

75
00:04:56,127 --> 00:04:57,290
Danke fürs Frühstück.

76
00:04:57,326 --> 00:04:59,126
Kann ich bitte jetzt fertig sein?

77
00:04:59,161 --> 00:05:00,524
Das Ganze, Miss.

78
00:05:00,559 --> 00:05:02,466
Nächste Woche ist wieder Schule.

79
00:05:03,963 --> 00:05:06,133
Ich will nicht reden
vor meiner neuen Klasse.

80
00:05:06,169 --> 00:05:08,136
Ich werde niemanden kennen.

81
00:05:08,171 --> 00:05:09,603
Nun, das ist der Punkt.

82
00:05:09,638 --> 00:05:10,732
Wir machen das jetzt
Wir haben also keine Angst

83
00:05:10,767 --> 00:05:12,110
wenn wir erwachsen sind.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,510
Hey, benutze das mutige Gesicht
Ich habe es dir gegeben.

85
00:05:15,138 --> 00:05:17,539
- Da ist es.
- Etwas Besonderes an mir

86
00:05:17,575 --> 00:05:19,251
ist mein Reißverschluss.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,779
Ich nenne es so, weil
es sieht aus wie ein Reißverschluss.

88
00:05:21,815 --> 00:05:24,384
- MAMA: Hmm.
- Ich habe es geschafft, über einen Zaun zu klettern

89
00:05:24,419 --> 00:05:26,289
als meine Mama und mein Papa es waren

90
00:05:26,324 --> 00:05:27,924
Wein trinken
mit ihren Freunden.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,755
Mm. Ich liebe das nicht.

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,990
Vielleicht wählen wir einen anderen aus
etwas Besonderes an dir.

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,129
- Ja, oder einfach nicht erwähnen
das Picknick. - DADDO: Ja.

94
00:05:34,164 --> 00:05:36,101
Ich sollte darüber lügen?

95
00:05:36,136 --> 00:05:37,828
- DADDO: Nein. Nicht lügen.
- Äh... (lacht)

96
00:05:37,863 --> 00:05:40,270
Äh, vielleicht erzähl es
etwas anders.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,568
- Es ist eine Geschichte.
- Was ist der Unterschied?

98
00:05:42,604 --> 00:05:43,933
MAMA:
Naja, das geht einfach nicht

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,902
Mama und Papa sehen aus wie
gute Eltern.

100
00:05:45,937 --> 00:05:48,437
Genießen Sie Ihr Frühstück,
mein Schatz.

101
00:05:48,472 --> 00:05:50,245
(Küsse)

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,509
Ich werde wieder spät nach Hause kommen.

103
00:05:52,544 --> 00:05:53,976
Ist das in Ordnung?

104
00:05:54,011 --> 00:05:55,846
Nun ja, irgendwie muss es so sein,
nicht wahr?

105
00:05:55,882 --> 00:05:57,950
Äh, das tut es nicht.
Deshalb frage ich.

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,190
Ja. Natürlich. Gleiches Team.

107
00:06:02,226 --> 00:06:03,994
- Okay. Gleiches Team.
- Ja.

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,594
- Liebe dich.
- Liebe dich.

109
00:06:05,629 --> 00:06:08,466
Ich habe eine Menge Arbeit
Ich sollte es sowieso tun, also...

110
00:06:10,166 --> 00:06:13,105
(schnarcht leise)

111
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
(Bela macht
leise rauschende Geräusche)

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,707
(macht spielerische Geräusche)

113
00:06:21,409 --> 00:06:24,783
(absteigende Lautäußerung)

114
00:06:24,818 --> 00:06:26,044
(imitiert den Aufprall)

115
00:06:31,185 --> 00:06:33,152
Hmm.

116
00:06:33,188 --> 00:06:35,218
♪ ♪

117
00:06:55,507 --> 00:06:56,547
(lacht)

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,120
(lacht)

119
00:07:10,588 --> 00:07:11,894
Whoa, whoa.

120
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
(lacht)

121
00:07:18,805 --> 00:07:20,868
♪ ♪

122
00:07:24,106 --> 00:07:25,501
Ja.

123
00:07:25,536 --> 00:07:26,940
Wow.

124
00:07:28,144 --> 00:07:30,112
(quietschend)

125
00:07:30,147 --> 00:07:32,209
(gedämpftes Knarren)

126
00:07:36,417 --> 00:07:37,580
(Tür schließt sich)

127
00:07:37,615 --> 00:07:39,051
(Schlüssel klirren)

128
00:07:43,295 --> 00:07:45,561
- Hey, Süße.
- Du bist zu Hause.

129
00:07:45,596 --> 00:07:48,091
Ich dachte, ich komme nach Hause
und iss mit dir.

130
00:07:48,127 --> 00:07:49,925
- Wo ist Papa?
- Er ist im Büro eingeschlafen.

131
00:07:49,961 --> 00:07:52,093
- Ich werde ihn holen.
- Nein, nein, nein.

132
00:07:52,129 --> 00:07:54,563
Lass ihn schlafen.
Er braucht seine Ruhe.

133
00:07:54,598 --> 00:07:56,306
(keucht)

134
00:07:56,342 --> 00:07:59,473
Keksteig-Eis
zum Mittagessen?

135
00:07:59,509 --> 00:08:02,111
Was für eine Mutter wäre ich?

136
00:08:02,146 --> 00:08:04,708
(Geschirr klirrt)

137
00:08:04,743 --> 00:08:07,150
Wie wäre es mit Rührei?

138
00:08:07,186 --> 00:08:09,147
Das hatten wir zum Frühstück.

139
00:08:11,419 --> 00:08:13,558
(seufzt schwer)

140
00:08:15,094 --> 00:08:17,125
Das ist richtig. Ich habe vergessen.

141
00:08:17,161 --> 00:08:19,226
Wie wäre es mit Nudeln?

142
00:08:19,262 --> 00:08:20,595
Dein Favorit.

143
00:08:20,630 --> 00:08:22,731
Ich habe mich vorher geirrt
über deine Rede.

144
00:08:22,767 --> 00:08:25,504
Das solltest du immer
Sag die Wahrheit, egal was passiert.

145
00:08:27,599 --> 00:08:29,339
Ich werde nicht lügen.

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,338
Ich liebe dich
mehr als das Leben selbst.

147
00:08:31,373 --> 00:08:33,502
Wussten Sie das?

148
00:08:33,538 --> 00:08:34,969
Ja.

149
00:08:35,004 --> 00:08:36,637
Liebst du mich so sehr?

150
00:08:36,673 --> 00:08:38,115
Ja.

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,347
Ich mag es, wenn du es sagst.

152
00:08:40,382 --> 00:08:42,279
Ich liebe dich, Mama.

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,762
Willst du es wissen
etwas Dummes?

154
00:08:50,797 --> 00:08:53,324
Okay.

155
00:08:53,359 --> 00:08:59,335
Manchmal denke ich darüber nach
Als du und ich eine Person waren,

156
00:08:59,371 --> 00:09:03,575
und es macht mich so glücklich, dass ich weine.

157
00:09:06,706 --> 00:09:07,904
Erinnern Sie sich daran?

158
00:09:07,939 --> 00:09:10,814
Also war ich ein Baby in deinem Bauch?

159
00:09:10,850 --> 00:09:12,111
Nein.

160
00:09:16,721 --> 00:09:19,218
Erinnerst du dich?
Wo warst du vorher?

161
00:09:19,254 --> 00:09:21,186
Nein.

162
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
Du warst in meinem Herzen.

163
00:09:38,407 --> 00:09:40,372
(Kompass klappert)

164
00:09:40,408 --> 00:09:42,438
♪ ♪

165
00:09:46,580 --> 00:09:47,876
(keucht leise)

166
00:09:47,911 --> 00:09:49,744
(Flüssigkeit sprudelt)

167
00:09:49,780 --> 00:09:51,053
(brutzelnd)

168
00:09:51,089 --> 00:09:52,516
(rasselnd)

169
00:09:52,552 --> 00:09:54,593
♪ ♪

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,892
(Stimme hallt wider):
Ich möchte, dass du es fühlst, Bela.

171
00:10:02,927 --> 00:10:05,560
Kann ich in dein Herz gehen?

172
00:10:07,975 --> 00:10:09,432
Ich weiß, dass du es bist.

173
00:10:11,373 --> 00:10:13,403
(quietschend)

174
00:10:15,943 --> 00:10:17,616
(die widerhallende Stimme fährt fort):
Es tut mir leid.

175
00:10:18,779 --> 00:10:20,385
Ich dachte, das würde dir gefallen.

176
00:10:20,420 --> 00:10:22,984
Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest
Verlasse mein Zimmer.

177
00:10:24,387 --> 00:10:26,251
Du schienst einsam.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,486
Kann ich dich umarmen?

179
00:10:31,660 --> 00:10:33,555
Ich möchte nicht, dass Daddo dich sieht.

180
00:10:35,101 --> 00:10:36,932
Sind Sie wütend auf mich?

181
00:10:39,095 --> 00:10:41,431
Darf ich bitte entschuldigt werden?

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Klar, Süße.

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,607
(langsame Schritte)

184
00:10:59,354 --> 00:11:00,417
(keucht)

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
(Türen knarren)

186
00:11:12,270 --> 00:11:15,096
(leise keuchend)

187
00:11:15,131 --> 00:11:16,537
- (schreit)
- Jesus.

188
00:11:16,572 --> 00:11:18,971
Lass uns draußen spielen gehen.

189
00:11:19,006 --> 00:11:20,412
- Was ist das für ein Geruch?
- Papa, komm schon.

190
00:11:20,447 --> 00:11:22,972
- Hey, ist der Herd an?
- Nein, nicht!

191
00:11:23,007 --> 00:11:25,076
(Rauchmelder piepst)

192
00:11:25,112 --> 00:11:26,943
Oh! Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.

193
00:11:26,978 --> 00:11:28,977
Hey, komm zurück! (stöhnt)

194
00:11:29,012 --> 00:11:30,722
(atmet scharf aus)

195
00:11:31,685 --> 00:11:34,156
(Wasser brutzelt)

196
00:11:34,191 --> 00:11:35,687
(keuchend)

197
00:11:35,723 --> 00:11:37,790
(Rauchmelder stoppt)

198
00:11:37,825 --> 00:11:40,164
Jesus. Was hast du gekocht?

199
00:11:40,199 --> 00:11:41,464
Das hatte ich nicht vor.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,129
Ich liebe deine Unabhängigkeit,

201
00:11:43,164 --> 00:11:45,165
Aber du brauchst einen Erwachsenen
um Ihnen zu helfen, sicher zu sein.

202
00:11:46,096 --> 00:11:48,102
- (schreit)
- (schreit)

203
00:11:48,867 --> 00:11:50,973
Komm schon! Aufleuchten!

204
00:11:51,673 --> 00:11:54,042
Komm schon, Bela! Aufleuchten!

205
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
(beide grunzen)

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,809
Komm schon, komm schon.

207
00:11:59,844 --> 00:12:01,117
Geh! Geh! Geh!

208
00:12:01,153 --> 00:12:03,051
♪ ♪

209
00:12:07,287 --> 00:12:08,791
- Danke. - OFFIZIER:
Gute Nacht, Herr Martin.

210
00:12:08,826 --> 00:12:10,354
- OFFIZIER 2: Gute Nacht.
- Tut mir leid.

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,160
- Es ist okay. Wir sind hier, um zu helfen.
- (Sirenen heulen)

212
00:12:12,195 --> 00:12:14,060
- DADDO: Ich schätze euch alle
herauskommen. - (Bela atmet aus)

213
00:12:14,095 --> 00:12:16,163
- (Glas quietscht)
- (Bela summt eine Melodie)

214
00:12:18,935 --> 00:12:20,504
- (leises Geplapper)
- (Hund bellt in der Ferne)

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,070
(Fahrzeugtür schließt
in der Ferne)

216
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
(Bela summt weiter)

217
00:12:27,412 --> 00:12:29,110
(Fahrzeug nähert sich)

218
00:12:37,054 --> 00:12:39,517
- Was zum Teufel ist passiert?
- Jemand war im Haus.

219
00:12:39,552 --> 00:12:42,092
- Oh mein Gott. Wo ist Bela?
- Ihr geht es gut. Sie ist im Auto.

220
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
- Sie ist ehrlich gesagt besser als ich.
- MAMA: Gott sei Dank geht es dir gut.

221
00:12:43,960 --> 00:12:45,253
- DADDO: Hey, wo warst du?
- (keuchend)

222
00:12:45,288 --> 00:12:46,930
Ich habe angerufen. Ich habe eine SMS geschrieben.

223
00:12:46,965 --> 00:12:49,358
MAMA: Oh, ich habe es nicht gesehen.
Es tut mir leid, ich wusste es nicht.

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,129
Papa:
Ich gehe in die Küche, oder?

225
00:12:51,165 --> 00:12:54,429
Und unter der Theke,
Da ist eine Frau

226
00:12:54,464 --> 00:12:55,933
- versteckt im verdammten...
- Was?

227
00:12:55,968 --> 00:12:57,600
...sozusagen, sich verstecken. Ja.

228
00:12:57,635 --> 00:12:59,002
Als würde sie mit mir ficken
oder so. Nur...

229
00:12:59,037 --> 00:13:01,576
- Bist du stoned?
- Nein. Nein.

230
00:13:01,612 --> 00:13:03,172
Es ging alles superschnell.

231
00:13:03,208 --> 00:13:05,379
Ich habe mir einfach Bela geschnappt und bin gerannt.

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,049
(seufzt)

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,952
Äh, ich habe ein bisschen gemacht
Morgen, aber ich schwöre bei Gott.

234
00:13:08,987 --> 00:13:11,378
Du bist nicht zum Mittagessen nach Hause gekommen
oder so, oder?

235
00:13:11,414 --> 00:13:13,825
MAMA:
Natürlich habe ich das nicht getan. Warum?

236
00:13:14,822 --> 00:13:16,586
Sie sah aus wie du.

237
00:13:17,762 --> 00:13:19,762
- Bela, ich sagte, bleib im Auto.
- Honig.

238
00:13:19,797 --> 00:13:21,896
MAMA:
Bist du verletzt? Was ist passiert?

239
00:13:21,931 --> 00:13:23,794
Du brauchst keine Angst zu haben,
Mama.

240
00:13:23,829 --> 00:13:25,300
Sie ist nett.

241
00:13:25,336 --> 00:13:27,366
♪ ♪

242
00:13:38,077 --> 00:13:39,574
MAMA:
Seit deinem Geburtstag?

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,781
Das ist eine lange Zeit.
Warum hast du es uns nicht gesagt?

244
00:13:41,816 --> 00:13:43,112
BELA:
Ich weiß es nicht.

245
00:13:43,147 --> 00:13:44,952
Wir spielen einfach manchmal.

246
00:13:44,987 --> 00:13:46,921
Und das ist es nicht
irgendein imaginärer Freund

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,284
- das du und Dad geschaffen haben?
- BELA: Nein.

248
00:13:49,319 --> 00:13:51,128
Komm schon, sag mir die Wahrheit.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
Ich bin.

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,530
Sie kann sich wirklich gut verstecken.

251
00:13:54,565 --> 00:13:56,626
(Leises Donnergrollen)

252
00:13:58,196 --> 00:14:01,739
Okay. Woher kommt Other Mommy?

253
00:14:01,774 --> 00:14:05,371
Ich weiß nicht.
Sie lebt hinter unseren Türen.

254
00:14:14,787 --> 00:14:16,811
„Hinter unseren Türen.“
Was bedeutet das?

255
00:14:17,790 --> 00:14:21,492
Manchmal ist sie da.
Manchmal ist sie es nicht.

256
00:14:21,527 --> 00:14:23,959
Sie kann auch magische Dinge tun.

257
00:14:23,994 --> 00:14:27,159
Wie richtig groß werden,
werden wirklich klein.

258
00:14:27,194 --> 00:14:29,692
- (Tür öffnet sich)
- Und dumme Grimassen schneiden.

259
00:14:30,898 --> 00:14:33,866
Nun, ist sie jemals gemein?

260
00:14:33,901 --> 00:14:35,737
Macht sie dir etwa Angst?

261
00:14:35,772 --> 00:14:37,837
BELA:
Mm, nicht mit Absicht.

262
00:14:37,872 --> 00:14:39,037
Sie lernt immer noch.

263
00:14:39,072 --> 00:14:41,871
Wir bringen uns gegenseitig Dinge bei.

264
00:14:41,907 --> 00:14:43,137
Wie was?

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,884
Nelken.

266
00:14:47,815 --> 00:14:49,151
MAMA:
Blumen?

267
00:14:50,851 --> 00:14:53,124
Ja. Manchmal.

268
00:14:53,159 --> 00:14:54,717
Okay.

269
00:15:00,227 --> 00:15:02,362
Warum tut Other Mommy
Willst du hier sein?

270
00:15:06,871 --> 00:15:09,369
Bela, wir müssen reden
darüber.

271
00:15:10,939 --> 00:15:13,175
Du riechst wie jemand anderes.

272
00:15:14,104 --> 00:15:15,837
Nein, das tue ich nicht.

273
00:15:17,075 --> 00:15:19,040
Bela, ich bin es.

274
00:15:19,075 --> 00:15:20,919
Ich bin Mama.

275
00:15:21,917 --> 00:15:23,746
Kann Papa einfach die Schlafenszeit übernehmen?

276
00:15:27,721 --> 00:15:28,960
Ja.

277
00:15:34,026 --> 00:15:35,890
(Küsse, Bups)

278
00:15:41,731 --> 00:15:43,634
Es macht mir wirklich Angst
wenn du so redest.

279
00:15:47,203 --> 00:15:49,244
♪ ♪

280
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
(Seil knarrt)

281
00:15:52,815 --> 00:15:54,876
(Donner grollt leise)

282
00:16:01,221 --> 00:16:03,258
- (leises Knurren)
- (Bela schnappt nach Luft)

283
00:16:04,254 --> 00:16:06,063
(Daddo schnarcht)

284
00:16:08,831 --> 00:16:10,892
(schnarcht weiter)

285
00:16:13,933 --> 00:16:15,974
♪ ♪

286
00:16:24,479 --> 00:16:26,941
ANDERE MAMA (flüsternd):
Wo spielen wir heute Abend?

287
00:16:27,920 --> 00:16:31,187
(Stimme hallt wider):
Sollen wir uns das Meer ansehen?

288
00:16:34,156 --> 00:16:37,091
(flüsternd):
Kann ich dich etwas fragen?

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,459
Warum musst du gehen
in meinem Herzen?

290
00:16:42,964 --> 00:16:45,201
Um es für Sie zu schützen.

291
00:16:47,134 --> 00:16:52,142
Ich helfe besonderen Kindern wie Ihnen

292
00:16:52,177 --> 00:16:55,975
wenn ihre Herzen es sind
kurz davor, für immer kaputt zu sein.

293
00:16:56,010 --> 00:16:58,049
(Daddo schnarcht weiter)

294
00:17:03,151 --> 00:17:05,248
BELA:
Aber alles ist in Ordnung.

295
00:17:05,283 --> 00:17:06,882
ANDERE MAMA:
Ist es?

296
00:17:08,190 --> 00:17:11,557
Es war dein Herz
das rief mich an.

297
00:17:13,055 --> 00:17:17,365
Tief in deinem Inneren weißt du etwas
in diesem Haus kaputt.

298
00:17:18,570 --> 00:17:21,001
Verstehst du nicht?

299
00:17:21,036 --> 00:17:24,700
Alles was Sie tun müssen, ist Ja zu sagen,

300
00:17:24,735 --> 00:17:28,541
und alles wird
Bleib für immer magisch.

301
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
(flüsternd):
Was passiert, wenn ich Nein sage?

302
00:17:42,692 --> 00:17:44,186
Andere Mama?

303
00:17:44,222 --> 00:17:46,191
(Atem zischend)

304
00:17:46,227 --> 00:17:49,265
(„Butterfly“ von Mega Bog
spielen)

305
00:17:55,133 --> 00:17:56,833
(Sputtern)

306
00:18:00,207 --> 00:18:01,877
Papa:
Nein, im Ernst, Ruth.

307
00:18:01,912 --> 00:18:04,141
Es ist eine lange Fahrt. Wir verstehen es.

308
00:18:04,176 --> 00:18:05,909
(lacht) Ich weiß.

309
00:18:05,944 --> 00:18:08,883
Ja, du hast uns gerettet
das Gästezimmer putzen müssen.

310
00:18:08,918 --> 00:18:10,516
Das möchte ich nicht tun.

311
00:18:10,552 --> 00:18:12,519
Willst du mit Ursula reden?
Hey, es ist deine Mutter.

312
00:18:13,516 --> 00:18:15,555
(Ballonsputtern)

313
00:18:16,727 --> 00:18:18,093
Äh, Bela ist hier.

314
00:18:18,129 --> 00:18:20,590
Vielleicht tun wir es nicht, äh,
Erzähl es Oma

315
00:18:20,626 --> 00:18:23,833
die Sache mit der anderen Mama
an jenem anderen Tag?

316
00:18:23,868 --> 00:18:25,065
- Rechts?
- BELA: Warum nicht?

317
00:18:25,100 --> 00:18:26,767
Weil sie es treffen wollte.

318
00:18:26,802 --> 00:18:28,430
Ja. Ähm...

319
00:18:28,465 --> 00:18:29,764
(Daddo räuspert sich)

320
00:18:29,799 --> 00:18:31,239
Behalten wir es einfach bei
ein Familiengeheimnis

321
00:18:31,274 --> 00:18:33,237
bis, wissen Sie,
Sie und ich können einen Arzt aufsuchen.

322
00:18:33,272 --> 00:18:34,435
- Klingt gut?
- Uh-huh.

323
00:18:34,470 --> 00:18:35,905
Okay. Bitte schön.

324
00:18:36,911 --> 00:18:38,212
Hallo, Oma.

325
00:18:38,247 --> 00:18:39,707
- OMA RUTH: Bela.
- (Türklingel klingelt)

326
00:18:39,743 --> 00:18:41,548
- Wie läuft's?
- Mir geht es gut.

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
OMA RUTH: Bist du aufgeregt?
für die Party heute Abend?

328
00:18:43,452 --> 00:18:45,120
- DADDO: Kelvin.
- KELVIN: Hey, alles Gute zum Jubiläum.

329
00:18:45,155 --> 00:18:47,283
Papa:
Ja. Ich dachte, wir hätten 18:00 Uhr gesagt.

330
00:18:47,319 --> 00:18:48,717
KELVIN:
Oh. Ja.

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,953
- Äh, mein Fehler. Mein Fehler.
- DADDO: Cool. Tschüss.

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,293
Babysitter ist da!

333
00:18:53,329 --> 00:18:54,624
Oma Ruth:
Du solltest mich bald besuchen.

334
00:18:54,659 --> 00:18:56,497
Ich würde es gerne ausgeben
etwas Zeit mit dir.

335
00:18:59,301 --> 00:19:01,298
Es tut mir leid, dass ich es nicht tun werde
auf der Party.

336
00:19:01,333 --> 00:19:03,031
Warum kommst du nicht?

337
00:19:03,066 --> 00:19:05,702
Na ja, denkt deine Mutter
alle, die nicht kommen wollten

338
00:19:05,737 --> 00:19:08,438
zur Hochzeit
sollte heute Abend nicht da sein.

339
00:19:08,474 --> 00:19:10,804
Und ich denke, ich bin nicht anderer Meinung.

340
00:19:10,840 --> 00:19:13,775
(lacht):
Ich habe zu viel gesagt.

341
00:19:13,810 --> 00:19:16,052
- Sei gut zu deinen Eltern.
- Ich werde.

342
00:19:16,087 --> 00:19:18,855
- Ich liebe dich, Bela.
- Ich liebe dich, Oma.

343
00:19:18,890 --> 00:19:20,690
- MAMA: Hey, Kelvin.
- Oh.

344
00:19:20,726 --> 00:19:22,551
Du bist zu spät, Kumpel.

345
00:19:22,586 --> 00:19:24,253
Sie bleiben weitere 20 Minuten.

346
00:19:24,289 --> 00:19:25,893
Entschuldigung. Sicher.

347
00:19:25,928 --> 00:19:27,094
Äh, wo ist Bela?

348
00:19:27,129 --> 00:19:28,991
Ich habe sie seit Stunden nicht gesehen.

349
00:19:30,262 --> 00:19:32,726
(lacht) Okay.

350
00:19:32,761 --> 00:19:35,163
(Gesang):
Also versteckt sie sich.

351
00:19:35,199 --> 00:19:36,499
Hmm.

352
00:19:36,535 --> 00:19:40,872
Ich frage mich, wo sie... sein könnte.

353
00:19:40,908 --> 00:19:42,076
Ah!

354
00:19:42,112 --> 00:19:43,343
- (Bela imitiert Schüsse)
- Oh.

355
00:19:43,378 --> 00:19:45,211
- Ich habe dich.
- (dramatisch): Oh! Oh!

356
00:19:45,246 --> 00:19:48,181
Ich wurde angeschossen. Au. (lacht)

357
00:19:48,216 --> 00:19:50,785
Hey, Bela, willst du fliegen?

358
00:19:50,820 --> 00:19:51,986
Ich bin zu groß.

359
00:19:52,021 --> 00:19:53,952
Nein, nicht für einen Zauberer.

360
00:19:53,987 --> 00:19:55,784
Lifticus!

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,362
(Bela und Kelvin
lachen, jubeln)

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,462
- (Bela quiekt und lacht)
- (Kelvin knurrt spielerisch)

363
00:20:03,531 --> 00:20:05,566
- (lebhaftes Geschwätz)
- (fröhliche Musik läuft)

364
00:20:15,742 --> 00:20:17,809
(Fröhliches Kinderlied
leise über den Fernseher abspielen)

365
00:20:19,752 --> 00:20:21,417
(Kelvin seufzt schwer)

366
00:20:24,252 --> 00:20:25,888
Du denkst, das reicht nicht?

367
00:20:25,923 --> 00:20:28,120
Es kann nie zu glitzernd sein.

368
00:20:28,155 --> 00:20:30,121
Oh. Richtig, richtig.

369
00:20:30,157 --> 00:20:31,490
Richtig, richtig.

370
00:20:31,525 --> 00:20:33,264
Ja, nun ja,
Ich bin definitiv prickelnd.

371
00:20:34,258 --> 00:20:35,697
(schlägt)

372
00:20:35,732 --> 00:20:36,993
(seufzt)

373
00:20:42,399 --> 00:20:44,000
Hallo, Kelvin.

374
00:20:46,504 --> 00:20:48,175
- Kelvin.
- Hmm? Ja? Hmm?

375
00:20:48,210 --> 00:20:49,706
Kann ich dir etwas Geheimnisvolles zeigen?

376
00:20:49,742 --> 00:20:51,914
Äh, sicher.
Ja, ja, ja, ja, ja.

377
00:20:51,949 --> 00:20:54,175
Ich bin auch magisch. Betrachten.

378
00:20:56,013 --> 00:20:57,885
- Wa-- Warte, warte, was?
- (Lichtschalter klickt)

379
00:20:57,921 --> 00:20:59,884
Okay. (schlägt)

380
00:20:59,919 --> 00:21:01,553
- Komm schon. Ich möchte es dir zeigen
etwas. - (kichert)

381
00:21:01,588 --> 00:21:03,519
- Was machst du?
- Komm schon, Kelvin.

382
00:21:03,554 --> 00:21:05,927
Was-- (lacht) Okay.

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,921
(anstrengendes Grunzen)

384
00:21:07,957 --> 00:21:09,531
- (atmet schwer aus)
- Hey, Kelvin.

385
00:21:10,532 --> 00:21:12,765
Sag es Mama und Papa nicht
Du hast sie gesehen.

386
00:21:14,871 --> 00:21:15,900
(lacht)

387
00:21:18,304 --> 00:21:19,739
(Tür schließt sich)

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,289
(lacht) Okay, was, äh,
Was-was sehe ich hier?

389
00:21:32,384 --> 00:21:33,621
Sei einfach ruhig.

390
00:21:36,787 --> 00:21:38,953
(flüstert):
Siehst du sie?

391
00:21:38,988 --> 00:21:40,793
(flüstert):
Du bringst mich durcheinander.

392
00:21:43,098 --> 00:21:44,335
(leise Rauschsperre)

393
00:21:46,133 --> 00:21:49,065
♪ ♪

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,607
- DADDO: Hey, Partyleute.
- (keucht)

395
00:21:53,803 --> 00:21:57,110
Alles...normal hier drin?

396
00:21:57,145 --> 00:21:58,445
BELA:
Mm-hmm.

397
00:21:58,481 --> 00:21:59,980
Du willst machen
ein Auftritt unten?

398
00:22:00,015 --> 00:22:01,083
Nicht wirklich.

399
00:22:01,118 --> 00:22:02,912
Oh, komm schon, Bel-a, der Ball.

400
00:22:02,947 --> 00:22:06,115
Auch Erwachsene haben Spaß,
an bestimmten Wochenenden.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,817
♪ ♪

402
00:22:09,852 --> 00:22:12,828
(„Into Black“ von Bluse spielend)

403
00:22:12,864 --> 00:22:14,893
(Lebhaftes Geschwätz)

404
00:22:18,166 --> 00:22:19,565
Ich trage meinen Schlafanzug.

405
00:22:19,601 --> 00:22:22,596
Ja, aber du bist ein Kind.
Es interessiert niemanden.

406
00:22:22,631 --> 00:22:23,941
Auf geht's.

407
00:22:23,976 --> 00:22:26,606
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪

408
00:22:26,641 --> 00:22:28,178
FRAU: Die ganze verdammte Welt
brennt.

409
00:22:28,213 --> 00:22:29,573
FRAU 2:
Mein Gott, du bist so ein Baby.

410
00:22:29,608 --> 00:22:31,809
FRAU 3:
Er liebt dich nicht.

411
00:22:31,845 --> 00:22:34,013
MANN: Du fragst oft genug,
alle sagen ja.

412
00:22:34,049 --> 00:22:35,575
(lacht)

413
00:22:35,611 --> 00:22:37,421
(Lachen)

414
00:22:37,456 --> 00:22:39,279
FRAU 4 (hallend): Alles
ist momentan Blödsinn.

415
00:22:39,315 --> 00:22:41,620
- Ja. Bekomme es. Ich meine, du bist--
- (Mama lacht)

416
00:22:41,655 --> 00:22:43,852
- Komm schon.
- DADDO: Hey, Leute. Äh...

417
00:22:43,888 --> 00:22:45,627
- Hey. Da ist er.
- (lacht): Hallo.

418
00:22:45,663 --> 00:22:47,965
- Bessere Hälfte. Wie geht's?
- Hey, Bela, Partygirl.

419
00:22:48,000 --> 00:22:49,529
- Hey, Kumpel. Ja.
- Ja.

420
00:22:49,564 --> 00:22:50,926
Wusste es nicht
Du hättest es geschafft.

421
00:22:50,961 --> 00:22:52,367
- Ja ja. Beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt.
- Okay.

422
00:22:52,402 --> 00:22:54,532
- Ich habe von deinem kleinen Schrecken gehört.
- Oh.

423
00:22:54,568 --> 00:22:55,971
- Hast du davon gehört?
- Ja.

424
00:22:56,006 --> 00:22:57,166
Das ist cool.

425
00:22:58,637 --> 00:23:02,607
Bela, kann Onkel Frank eine Umarmung bekommen?

426
00:23:02,642 --> 00:23:04,305
Ich weiß, dass du das nicht wirklich bist
mein Onkel.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,747
- (Onkel Frank kichert)
- Du bist nur Daddos Freund.

428
00:23:05,783 --> 00:23:07,617
Hey.

429
00:23:07,652 --> 00:23:10,053
Das muss man eigentlich nicht sein
hängt mit der Familie zusammen, okay?

430
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
Hören Sie, es ist wahr. Es ist wahr.

431
00:23:12,691 --> 00:23:13,848
Bußgeld.

432
00:23:13,883 --> 00:23:15,690
Kann der normale Frank eine Umarmung bekommen?

433
00:23:17,095 --> 00:23:19,119
Alles klar, wie wäre es damit?

434
00:23:19,154 --> 00:23:20,791
Ein High Five,
Ich bin aus den Fugen geraten.

435
00:23:20,826 --> 00:23:21,997
Aufleuchten. Ein High Five.
Genau hier.

436
00:23:22,032 --> 00:23:23,630
Aufleuchten. Boom. Oh!

437
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
MAMA: Du willst ihn
Für immer aus deinen Haaren?

438
00:23:25,535 --> 00:23:26,830
- DADDO: Alles klar.
- (Onkel Frank lacht)

439
00:23:26,865 --> 00:23:28,071
- Ähm...
- ONKEL FRANK: Na also.

440
00:23:28,107 --> 00:23:29,330
- Lass uns den Kuchen anschneiden.
- Ja.

441
00:23:30,702 --> 00:23:32,666
Ich habe mich für diesen Job nicht angemeldet.

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,302
(Lebhaftes Geschwätz)

443
00:23:35,607 --> 00:23:37,337
Los geht's. Los geht's.

444
00:23:37,373 --> 00:23:39,980
Ich bewege mich so schnell ich kann.
Warum tust du es nicht?

445
00:23:40,015 --> 00:23:42,214
Rede!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,286
Komm schon, Rede!

447
00:23:44,322 --> 00:23:46,183
- UNCLE FRANK: Yo, big dog.
- Rede!

448
00:23:46,219 --> 00:23:47,488
ONCLE FRANK: Du hast sie gehört.
Sie möchten, dass du etwas sagst.

449
00:23:47,523 --> 00:23:49,152
- Komm schon, du musst uns begeistern.
- Rede!

450
00:23:49,187 --> 00:23:50,591
- Ich weiß, aber nicht.
Was machst du? - Ja, nein.

451
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
Nun ja, wir sagten, das sei nicht der Fall
Ich werde etwas sagen,

452
00:23:52,455 --> 00:23:54,826
- but everybody's staring, so...
- (music and chatter quiet)

453
00:23:54,861 --> 00:23:56,932
- (lacht) Äh, tut mir leid.
- Mutiges Gesicht, Daddo.

454
00:23:56,968 --> 00:23:58,859
Äh... (kichert)

455
00:23:58,894 --> 00:24:01,563
Äh, nun gut, tut mir leid.

456
00:24:01,598 --> 00:24:03,771
Äh... tut mir leid.

457
00:24:03,807 --> 00:24:08,206
Äh, wir, äh, haben keine gemacht
Großes Ding, als wir geheiratet haben.

458
00:24:08,241 --> 00:24:10,244
Äh...

459
00:24:10,279 --> 00:24:11,939
Wir, ähm... (schmatzt)

460
00:24:11,974 --> 00:24:13,747
Stattdessen haben wir dieses Haus gekauft.

461
00:24:13,782 --> 00:24:18,489
Wir haben dieses Geld mit Bedacht verwendet,
und... und, ähm...

462
00:24:19,789 --> 00:24:23,021
Um ehrlich zu sein, das ist es
alles, was ich jemals wollte,

463
00:24:23,056 --> 00:24:27,527
Ähm, bedeutet, ein... ein Zuhause zu haben
und-und-um-einen Platz zu haben

464
00:24:27,563 --> 00:24:29,629
dass du zu Hause anrufen könntest,
Du weißt schon.

465
00:24:29,664 --> 00:24:33,567
Und, ähm, diese Familie
und dieses Haus,

466
00:24:33,602 --> 00:24:35,973
es ist-es ist...
es ist alles für mich.

467
00:24:36,008 --> 00:24:37,906
Und, ähm... (schmatzt)

468
00:24:37,941 --> 00:24:41,369
Aber ich weiß, dass es eine Wahl ist, und ich
weiß, dass es manchmal schwer ist,

469
00:24:41,404 --> 00:24:44,745
und-und ich weiß, ähm,
Es gibt ungefähr eine Million Möglichkeiten

470
00:24:44,781 --> 00:24:47,813
Dein Leben könnte natürlich gehen,
und, ähm, wissen Sie,

471
00:24:47,848 --> 00:24:49,650
Ich möchte nur, dass wir glücklich sind
und, wissen Sie...

472
00:24:49,686 --> 00:24:51,553
Ich – und wir sind so glücklich
alle hier zu haben

473
00:24:51,589 --> 00:24:53,889
- Feiern Sie heute Abend mit uns.
- Ja. Rechts.

474
00:24:53,924 --> 00:24:55,082
Rechts.

475
00:24:55,117 --> 00:24:57,060
Auf geht's
sieben geschätzte Jahre.

476
00:24:57,095 --> 00:24:59,328
GÄSTE:
Sieben Jahre!

477
00:24:59,364 --> 00:25:01,328
- Liebe dich. In Ordnung.
- Liebe dich.

478
00:25:01,364 --> 00:25:03,561
(Musik und Chatter-Lebenslauf)

479
00:25:03,596 --> 00:25:05,402
Und an Bela, mein Baby.

480
00:25:05,437 --> 00:25:08,165
Ich kann mich kaum erinnern
mein Leben vor dir.

481
00:25:09,540 --> 00:25:13,066
Schau, Bela.
Sieht sie nicht so hübsch aus?

482
00:25:13,101 --> 00:25:15,772
Ich kann nicht glauben, dass sie so groß ist.

483
00:25:15,808 --> 00:25:17,411
Okay, lass uns dich tanzen sehen.

484
00:25:17,446 --> 00:25:19,080
Sie ist tatsächlich wirklich erstaunlich.

485
00:25:19,116 --> 00:25:20,282
Kommt schon, Leute.

486
00:25:20,318 --> 00:25:21,912
- Bela!
- (überlappendes Geschwätz)

487
00:25:21,948 --> 00:25:24,182
Bela...
Komm schon, Kumpel. Was ist los?

488
00:25:24,218 --> 00:25:25,619
Hey.

489
00:25:25,655 --> 00:25:28,490
An alle Russ und Ursula.
Prost.

490
00:25:28,525 --> 00:25:30,660
- GÄSTE: Prost!
- Prost, Prost, Prost.

491
00:25:33,428 --> 00:25:34,631
- Bela.
- (Tür öffnet sich)

492
00:25:35,897 --> 00:25:38,195
- (Tür schließt)
- (Kelvin imitiert Funkstörungen)

493
00:25:38,231 --> 00:25:40,500
(südlicher Akzent): Äh, Ma'am,
Wir haben Sie umzingelt.

494
00:25:40,535 --> 00:25:42,031
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.

495
00:25:42,066 --> 00:25:43,739
BELA:
Ich komme raus, sobald ich bereit bin.

496
00:25:44,870 --> 00:25:45,934
KELVIN (normale Stimme):
Okay.

497
00:25:45,969 --> 00:25:47,809
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

498
00:25:48,841 --> 00:25:50,875
BELA:
Lass alle verschwinden.

499
00:25:50,910 --> 00:25:53,941
KELVIN:
Mm. Ich werde sehen, was ich tun kann.

500
00:25:53,976 --> 00:25:57,881
Wie wäre es mit... dem?

501
00:25:57,917 --> 00:25:59,590
(Geschwätz und Musik
abrupt aufhören)

502
00:26:00,817 --> 00:26:02,519
Los geht's. Hä?

503
00:26:02,555 --> 00:26:04,357
Die Party ist vorbei.

504
00:26:04,392 --> 00:26:06,228
BELA:
Wirklich?

505
00:26:06,264 --> 00:26:07,628
KELVIN:
Ja. Aufleuchten.

506
00:26:07,663 --> 00:26:09,424
Warum kommst du nicht vorbei?
für dich selbst?

507
00:26:11,535 --> 00:26:14,330
- (Tür knarrt)
- (Gläser klirren)

508
00:26:19,408 --> 00:26:21,436
(Schritte klirren)

509
00:26:31,781 --> 00:26:33,855
♪ ♪

510
00:26:36,256 --> 00:26:39,390
(Stimme widerhallt): Niemand braucht
So viele Freunde sowieso.

511
00:26:39,425 --> 00:26:40,521
Rechts?

512
00:26:42,595 --> 00:26:44,360
(atmet tief durch)

513
00:26:45,371 --> 00:26:46,895
(Stimme hallt wider):
Können wir Freunde bleiben?

514
00:26:46,930 --> 00:26:49,464
Auch wenn ich älter werde?

515
00:26:50,866 --> 00:26:52,100
(lacht)

516
00:26:52,136 --> 00:26:54,612
Oh, du meinst „wenn“ du älter wirst.

517
00:26:59,077 --> 00:27:01,215
(die widerhallende Stimme fährt fort):
Hey, Bela.

518
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Willst du fliegen?

519
00:27:02,415 --> 00:27:03,786
Aufleuchten.

520
00:27:04,754 --> 00:27:07,581
Ich wusste es nicht
Du könntest auch Kelvin sein.

521
00:27:11,661 --> 00:27:13,587
Ich werde wer auch immer sein
Du willst, dass ich es bin.

522
00:27:15,563 --> 00:27:17,492
Das sind zu viele Finger.

523
00:27:23,339 --> 00:27:24,598
(scharfer Riss)

524
00:27:30,182 --> 00:27:31,444
(spielerisch schreiend)

525
00:27:31,479 --> 00:27:33,508
(beide lachen)

526
00:27:36,449 --> 00:27:38,183
(schreit)

527
00:27:39,958 --> 00:27:40,988
(keucht)

528
00:27:41,784 --> 00:27:43,320
(keucht)

529
00:27:45,723 --> 00:27:46,790
Es ist okay.

530
00:27:46,825 --> 00:27:48,694
Es ist okay. Ich habe dich.

531
00:27:48,729 --> 00:27:50,131
Ich habe dich. Okay? Komm her.

532
00:27:50,167 --> 00:27:52,092
Es ist okay.

533
00:27:52,127 --> 00:27:53,869
Aufleuchten. Ich habe dich.

534
00:27:56,702 --> 00:27:58,203
Los geht's.

535
00:28:00,673 --> 00:28:02,169
(Haus knarrt)

536
00:28:02,205 --> 00:28:04,609
Ich meine, es macht Spaß, oder?
Aufleuchten.

537
00:28:04,644 --> 00:28:07,317
(beide lachen)

538
00:28:07,352 --> 00:28:09,313
Du möchtest noch mehr sehen?

539
00:28:10,384 --> 00:28:11,519
Ich kann nicht.

540
00:28:11,555 --> 00:28:13,924
Ich sollte wahrscheinlich jetzt zurückkommen.

541
00:28:13,959 --> 00:28:15,516
(lacht)

542
00:28:15,552 --> 00:28:18,091
Oh, Mann. Aber ich meine,
Ich vermisse dich aber so sehr.

543
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
Und deinen Eltern ist es egal
überhaupt, wenn du weg bist.

544
00:28:20,463 --> 00:28:21,792
- Ja, das tun sie.
- Nein.

545
00:28:21,827 --> 00:28:23,734
Nicht so, wie sie sollten.

546
00:28:25,203 --> 00:28:26,902
Nicht so wie ich.

547
00:28:30,068 --> 00:28:33,070
Ich werde dich so sehr vermissen.

548
00:28:33,106 --> 00:28:36,179
- Oh, es ist okay, anderer Kelvin.
- (weinen)

549
00:28:36,214 --> 00:28:37,311
Ich komme wieder.

550
00:28:37,347 --> 00:28:38,614
(Haut knistert)

551
00:28:38,649 --> 00:28:41,576
Bela, bitte lass es mich
in dein Herz.

552
00:28:43,050 --> 00:28:45,985
Es tut so weh, Bela.
Ich muss existieren.

553
00:28:46,020 --> 00:28:48,952
(verzerrt):
Bitte. Du musst ja sagen!

554
00:28:48,987 --> 00:28:51,522
- Au! Kelvin!
- (quietschend)

555
00:28:51,557 --> 00:28:52,688
Stopp!

556
00:28:52,724 --> 00:28:54,123
Es tut mir Leid.

557
00:28:54,158 --> 00:28:55,931
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- (grunzt)

558
00:28:57,365 --> 00:28:59,069
(keucht)

559
00:28:59,105 --> 00:29:01,266
(Bela keucht)

560
00:29:02,007 --> 00:29:03,571
(grunzt)

561
00:29:03,606 --> 00:29:06,007
- (quietschend)
- (keuchend)

562
00:29:10,909 --> 00:29:12,745
- Bela!
- (schreiend)

563
00:29:12,780 --> 00:29:14,140
(verzerrt):
Bela, es tut mir leid.

564
00:29:14,176 --> 00:29:15,912
Ich würde dir nie wehtun.

565
00:29:15,947 --> 00:29:17,750
Sag einfach ja! Sag es!

566
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
- (Explosion)
- MANN: Whoa.

567
00:29:19,248 --> 00:29:20,881
- (grunzt)
- (Gäste keuchen)

568
00:29:20,916 --> 00:29:22,351
(keuchend)

569
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
- (besorgtes Geschwätz)
- MAMA: Bela? Bela?

570
00:29:24,958 --> 00:29:27,061
- BELA: Geh weg von mir!
- (grunzt)

571
00:29:29,597 --> 00:29:31,065
MAMA:
Bela!

572
00:29:34,963 --> 00:29:36,268
Bela!

573
00:29:37,573 --> 00:29:38,834
Was zum Teufel ist los?

574
00:29:38,870 --> 00:29:41,141
(Bela keucht)

575
00:29:43,579 --> 00:29:45,310
Schatz, was ist los?

576
00:29:46,548 --> 00:29:48,544
Bist du es wirklich?

577
00:29:53,818 --> 00:29:55,892
♪ ♪

578
00:29:57,187 --> 00:30:00,295
(lacht):
Was? Baby.

579
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
(schreiend)

580
00:30:01,825 --> 00:30:03,793
(yelps)

581
00:30:03,828 --> 00:30:05,894
(Gezwitscher)

582
00:30:05,929 --> 00:30:07,134
(schreiend)

583
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
Papa:
Ich komme!

584
00:30:11,277 --> 00:30:12,409
- (grunzt)
- Oh, Gott!

585
00:30:12,444 --> 00:30:13,540
- (ruft aus)
- Oh. Oh, Gott.

586
00:30:13,575 --> 00:30:15,408
Oh. Geht es dir gut?

587
00:30:15,444 --> 00:30:17,203
Ich habe dich.

588
00:30:17,239 --> 00:30:18,811
Sag mir, was weh tut.

589
00:30:18,847 --> 00:30:20,382
- Ich habe sie gesehen.
- Ihr geht es gut.

590
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
(Atemzittern)

591
00:30:22,419 --> 00:30:23,648
Ich war es.

592
00:30:23,684 --> 00:30:25,320
Es w-- es w--

593
00:30:25,355 --> 00:30:27,253
Es war M-ich.

594
00:30:30,593 --> 00:30:32,986
Warum zum Teufel war ich es?

595
00:30:33,021 --> 00:30:34,262
(keucht)

596
00:30:34,298 --> 00:30:36,295
♪ ♪

597
00:30:37,460 --> 00:30:38,933
- Ja, Mann.
- Danke, dass Sie uns haben.

598
00:30:38,969 --> 00:30:40,396
- Ja, natürlich. Aufpassen.
- (lebhaftes Geschwätz)

599
00:30:40,431 --> 00:30:42,202
- Fahren Sie sicher. Auf Wiedersehen. -Tschüss.
- (Seil knarrt)

600
00:30:43,199 --> 00:30:45,805
Sie alle halten mich für verrückt.

601
00:30:45,841 --> 00:30:48,076
Wen interessiert das schon?
was denken sie?

602
00:30:50,272 --> 00:30:52,379
(überlappendes Geschwätz)

603
00:30:52,415 --> 00:30:54,148
♪ ♪

604
00:31:05,158 --> 00:31:07,362
- Das sind alle.
- MAMA: Gott sei Dank.

605
00:31:07,398 --> 00:31:09,263
Geht es dir gut?

606
00:31:09,299 --> 00:31:12,593
Bist du sicher, dass du das nicht tun wirst?
Ruf die Polizei, Russ? Aufleuchten.

607
00:31:12,629 --> 00:31:15,094
Frank, was denkst du?
werden sie tun?

608
00:31:15,130 --> 00:31:16,638
Verhaften?

609
00:31:16,673 --> 00:31:17,871
Also, was seid ihr? Okay.

610
00:31:17,907 --> 00:31:19,206
Was seid ihr?
werde ich es heute Abend machen?

611
00:31:20,802 --> 00:31:22,139
Ich weiß nicht.
Wir werden uns etwas einfallen lassen...

612
00:31:22,175 --> 00:31:23,904
Ich gehe nicht zurück
in diesem Haus.

613
00:31:23,939 --> 00:31:25,710
Weißt du was? Stoppen. Ihr,
Du wirst bei mir bleiben.

614
00:31:25,746 --> 00:31:26,879
Ende der Geschichte.

615
00:31:26,914 --> 00:31:28,818
Papa:
Okay, Frank, wirklich,

616
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
so, ich-habe ich noch nicht gehabt
eine Chance zum Nachdenken.

617
00:31:31,153 --> 00:31:32,854
Ich weiß nicht... Wir wissen es nicht
was das für ein Ding ist.

618
00:31:32,889 --> 00:31:34,714
Wir wissen es nicht einmal
was passiert.

619
00:31:34,750 --> 00:31:36,355
Ich weiß, ich weiß, ich--
Was eher ein Grund ist

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,552
warum Sie Ihre bekommen müssen
Verdammte Familie hier raus.

621
00:31:38,587 --> 00:31:39,993
- Du hast ein Kind, Mann.
- DADDO: Ich stimme zu.

622
00:31:40,028 --> 00:31:42,223
Ich denke gerade darüber nach
alle hier.

623
00:31:42,258 --> 00:31:43,499
(Daddo räuspert sich)

624
00:31:43,535 --> 00:31:47,036
Ähm... was ist mit deiner Mutter?

625
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
- Schauen Sie, sie steht auf dieses Zeug ...
- MAMA: Nein, sie ist...

626
00:31:48,699 --> 00:31:50,532
Sie würde einfach sagen, dass es so sei
verdammtes Karma. Ich-- Nein, nein.

627
00:31:50,568 --> 00:31:51,740
DADDO: Vielleicht weiß sie es
Experten oder so.

628
00:31:51,775 --> 00:31:53,405
MAMA:
Wir gehen einfach in ein Hotel.

629
00:31:53,440 --> 00:31:55,744
Was wirst du tun,
in einem Hotel wohnen? Ernsthaft.

630
00:31:55,779 --> 00:31:58,880
(langsames, krächzendes Flüstern):
Bela.

631
00:31:58,916 --> 00:32:00,340
(Gespräch geht weiter
undeutlich)

632
00:32:00,375 --> 00:32:03,547
(schweres, röchelndes Atmen)

633
00:32:05,415 --> 00:32:07,248
ONKEL FRANK:
Komm schon, Papa.

634
00:32:07,283 --> 00:32:09,250
Was sagst du, Mann?

635
00:32:09,285 --> 00:32:10,985
Lass mich auf sie aufpassen.

636
00:32:11,020 --> 00:32:12,054
Okay.

637
00:32:12,089 --> 00:32:13,354
- Ja?
- Okay.

638
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
- In Ordnung.
- In Ordnung.

639
00:32:15,028 --> 00:32:16,692
Lass uns zu Onkel Frank gehen.

640
00:32:17,693 --> 00:32:21,538
Papa:
<i>Geben Sie „Spukhaus“ ein.</i>

641
00:32:21,573 --> 00:32:24,005
Oder-oder... oder „Geisterjäger“.

642
00:32:24,041 --> 00:32:25,642
- „Dämonenjäger“?
- MAMA: Nein, da ist nichts.

643
00:32:25,678 --> 00:32:27,940
Es sind alles Podcasts.
Es ist Blödsinn.

644
00:32:27,975 --> 00:32:30,580
Papa:
Wie wäre es mit einem Priester?

645
00:32:30,615 --> 00:32:32,582
Eigentlich bin ich katholisch aufgewachsen.

646
00:32:32,618 --> 00:32:33,977
- Ich kenne einige Priester.
- Warten!

647
00:32:34,012 --> 00:32:36,052
Wir haben Vulchy vergessen.

648
00:32:39,081 --> 00:32:40,383
Ähm...

649
00:32:40,418 --> 00:32:42,019
Hast du noch
die Nummer Ihres Priesters

650
00:32:42,054 --> 00:32:44,059
seit deiner Kindheit?

651
00:32:44,095 --> 00:32:47,890
Nein, das hatte ich nicht
Die Nummer meines Priesters, Gott sei Dank.

652
00:32:47,926 --> 00:32:49,967
♪ ♪

653
00:33:13,086 --> 00:33:15,115
Papa:
Tapferes Gesicht, Bela.

654
00:33:15,150 --> 00:33:16,620
Okay?

655
00:33:17,654 --> 00:33:19,821
ONKEL FRANK:
Übernachtung bei Onkel Frank.

656
00:33:19,857 --> 00:33:22,832
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen?
Gibt es eines der Gästezimmer?

657
00:33:22,868 --> 00:33:25,292
Äh, wohin willst du?
Schlafen, Bela?

658
00:33:25,327 --> 00:33:27,231
Mir gefällt es hier.

659
00:33:27,267 --> 00:33:29,070
Ist das okay?
wenn wir hier draußen bleiben?

660
00:33:29,105 --> 00:33:30,700
ONKEL FRANK:
Ja. Was auch immer bequem ist.

661
00:33:32,305 --> 00:33:33,734
Oh, schauen Sie mal vorbei
Diese Couch hier drüben.

662
00:33:33,769 --> 00:33:35,912
Es klappt nicht aus,
aber es ist viel besser als

663
00:33:35,947 --> 00:33:37,605
jede Matratze, die Sie jemals hatten
in deinem Leben.

664
00:33:37,640 --> 00:33:40,481
Und dieser Stuhl genau dort
Massagen.

665
00:33:40,516 --> 00:33:41,645
Süß.

666
00:33:42,653 --> 00:33:44,147
Es gibt zwei Kühlschränke.

667
00:33:44,182 --> 00:33:45,652
(Sicherheitssystem piept)

668
00:33:45,688 --> 00:33:47,687
(Schlösser schlagen)

669
00:33:47,723 --> 00:33:49,620
(melodischer Piepton)

670
00:33:51,695 --> 00:33:54,026
Was ist, wenn es uns folgt?

671
00:33:54,061 --> 00:33:55,324
Ich glaube nicht, dass das so ist.

672
00:33:55,359 --> 00:33:58,326
Ich denke, es liegt am Haus, oder?

673
00:33:58,361 --> 00:33:59,836
Bela, was denkst du?

674
00:33:59,871 --> 00:34:03,366
Ich meine, ist es, ist es hier?
gerade jetzt?

675
00:34:03,402 --> 00:34:04,864
- Das glaube ich nicht.
- DADDO: Okay.

676
00:34:04,899 --> 00:34:06,766
Nun, wenn du sie siehst,
Sag ihr, sie soll gehen,

677
00:34:06,802 --> 00:34:08,779
Weil die andere Mama
ist nicht dein Freund.

678
00:34:08,814 --> 00:34:10,878
Stoppen.
Bitte hör auf, es so zu nennen.

679
00:34:10,913 --> 00:34:12,680
Es tut mir leid, aber was willst du...

680
00:34:12,716 --> 00:34:14,918
Was ist das genau?

681
00:34:14,953 --> 00:34:16,680
- Es ist so, äh...
- Es w-- es kam...

682
00:34:16,716 --> 00:34:18,716
Es gibt sozusagen vor, ein Mensch zu sein,
aber, äh, es ist, wie...

683
00:34:18,752 --> 00:34:20,320
Wow.

684
00:34:20,355 --> 00:34:23,386
Und Bela sagt, sie nimmt sie mit
zu magischen Orten.

685
00:34:23,421 --> 00:34:25,485
Papa:
Ja. „Besondere Orte“?

686
00:34:25,520 --> 00:34:27,220
Was zum Teufel ist das?

687
00:34:27,256 --> 00:34:29,297
♪ ♪

688
00:34:31,298 --> 00:34:32,800
Papa:
Es ist verdammt echt, Mann.

689
00:34:32,835 --> 00:34:34,727
Es ist körperlich. Es ist...

690
00:34:34,763 --> 00:34:37,397
Es fragte sie
für Nelken.

691
00:34:37,432 --> 00:34:39,633
- Ja.
- Wow.

692
00:34:39,669 --> 00:34:41,539
Und es sieht aus wie du.
Heilige Scheiße.

693
00:34:41,575 --> 00:34:45,273
Sollten wir so sein,
Überall Kreuze aufschlagen?

694
00:34:45,309 --> 00:34:47,715
Es ist nicht lustig.

695
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
Hey, es tut mir leid.

696
00:34:49,285 --> 00:34:52,122
Ähm, hören Sie, der Punkt ist
Du bist hier in Sicherheit, okay?

697
00:34:53,718 --> 00:34:57,787
Und, Russ, denke ich
Daran musst du festhalten.

698
00:34:59,291 --> 00:35:01,163
Das will ich nicht in der Nähe von Bela.

699
00:35:01,199 --> 00:35:03,692
- (leise): Hey.
- Warum gibst du uns das?

700
00:35:03,727 --> 00:35:05,660
DADDO: Wirklich?
Ich werde das Ding erschießen?

701
00:35:05,695 --> 00:35:06,933
ONKEL FRANK:
Hören Sie, ich weiß es nicht einmal

702
00:35:06,968 --> 00:35:08,433
Wenn das Ding echt ist,

703
00:35:08,469 --> 00:35:09,863
aber dieses Ding hier
Ich werde damit aufhören, okay?

704
00:35:09,898 --> 00:35:12,037
- BELA: Mama, schau, was ich gefunden habe.
- Vertrau mir.

705
00:35:12,072 --> 00:35:15,370
Oh, wow. Großartig. Äh, ja.

706
00:35:15,405 --> 00:35:17,207
Das ist, ähm, tolle Arbeit.

707
00:35:17,242 --> 00:35:19,849
Du hast ein gutes Auge.

708
00:35:19,885 --> 00:35:22,075
Wie ist deine glitzernde Hülle?
hierher kommen?

709
00:35:23,279 --> 00:35:24,884
(stottert)

710
00:35:24,919 --> 00:35:26,123
(Atem zittert)

711
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
(Donner grollt leise)

712
00:35:33,026 --> 00:35:35,132
(seufzt):
Okay.

713
00:35:37,000 --> 00:35:38,997
Aufleuchten.
Deine Schlafenszeit ist schon vorbei.

714
00:35:39,032 --> 00:35:40,500
Lass uns gehen und uns hinlegen.

715
00:35:41,834 --> 00:35:44,039
- Ja, wir werden eine Geschichte lesen
und... - ONKEL FRANK: Ja.

716
00:35:44,075 --> 00:35:45,774
Ja, also, ähm,
Du hast hier alles,

717
00:35:45,810 --> 00:35:48,111
und das Badezimmer ist unten.

718
00:35:48,147 --> 00:35:50,445
Wenn du-- (stottert)
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

719
00:35:50,480 --> 00:35:53,375
<i>Mi casa es su casa,</i> also was auch immer
Ihr braucht es, okay?

720
00:35:53,410 --> 00:35:55,449
(langsames Echo des Herzschlags)

721
00:36:05,522 --> 00:36:07,087
BELA (flüsternd):
Papa.

722
00:36:08,356 --> 00:36:09,928
Aufwachen.

723
00:36:09,964 --> 00:36:11,432
Ich muss pinkeln.

724
00:36:12,637 --> 00:36:14,066
(Daddo schnarcht)

725
00:36:14,101 --> 00:36:16,129
(Donner grollt leise)

726
00:36:36,318 --> 00:36:37,557
(seufzt)

727
00:36:38,893 --> 00:36:40,362
Mutiges Gesicht.

728
00:36:46,335 --> 00:36:48,803
- (Donner grollt leise)
- (Regen prasselt)

729
00:36:48,838 --> 00:36:50,669
(Atem zittert)

730
00:37:01,709 --> 00:37:03,418
(Donner grollt leise)

731
00:37:10,386 --> 00:37:12,729
♪ ♪

732
00:37:12,764 --> 00:37:14,825
(Haus knarrt leise)

733
00:37:24,071 --> 00:37:26,100
(Regen prasselt)

734
00:37:30,878 --> 00:37:33,415
(keuchend)

735
00:37:58,567 --> 00:38:00,268
(leises Knarren)

736
00:38:00,304 --> 00:38:02,378
♪ ♪

737
00:38:17,089 --> 00:38:18,253
(schreit)

738
00:38:18,288 --> 00:38:20,297
(keuchend)

739
00:38:29,003 --> 00:38:31,066
♪ ♪

740
00:38:34,075 --> 00:38:36,038
(Haut knarrt)

741
00:38:36,073 --> 00:38:37,944
ANDERE MAMA (flüsternd):
Ich wollte dich nicht erschrecken

742
00:38:37,980 --> 00:38:40,273
auf der Party.

743
00:38:40,309 --> 00:38:42,715
(flüsternd): Das soll ich nicht
um nicht mehr mit dir zu reden.

744
00:38:42,750 --> 00:38:44,446
(Stimme hallt wider): Du hast gesagt
Freunde vergeben einander

745
00:38:44,481 --> 00:38:45,714
egal was.

746
00:38:45,749 --> 00:38:47,621
(flüsternd):
Das tun sie, aber...

747
00:38:52,226 --> 00:38:54,657
Bin ich nicht dein Freund?

748
00:38:54,692 --> 00:38:57,131
(Stimme hallt wider):
Das bist du, aber...

749
00:38:57,166 --> 00:38:59,495
Papa und ich werden immer trauriger.

750
00:38:59,530 --> 00:39:00,962
Jetzt ist es noch schlimmer.

751
00:39:00,997 --> 00:39:03,664
(verzerrtes Echo):
Nicht wegen mir, Bela.

752
00:39:03,699 --> 00:39:05,340
Deine Eltern haben Angst

753
00:39:05,375 --> 00:39:08,668
weil sie denken
sie wissen alles.

754
00:39:08,703 --> 00:39:10,740
Aber das tun sie nicht.

755
00:39:10,775 --> 00:39:13,509
denkt Daddo
Du bist jemand, der gestorben ist.

756
00:39:13,544 --> 00:39:15,583
- Stimmt das?
- Nein.

757
00:39:17,021 --> 00:39:19,653
Ich durfte kein Mensch sein.

758
00:39:22,557 --> 00:39:25,789
Was wäre, wenn ich es täte?
etwas Besonderes für Sie?

759
00:39:25,824 --> 00:39:29,291
Etwas, das jeden begeistert hat
wieder gerne.

760
00:39:29,327 --> 00:39:31,031
Wie was?

761
00:39:31,066 --> 00:39:33,799
Du weißt es bereits.

762
00:39:33,834 --> 00:39:37,033
- Was sagt dir dein Herz?
- (Herzschlag hallt wider)

763
00:39:38,974 --> 00:39:41,006
Süßes Mädchen.

764
00:39:41,041 --> 00:39:43,342
Sag es.

765
00:39:43,378 --> 00:39:46,508
Kannst du Onkel Frank machen?
weggehen?

766
00:39:46,544 --> 00:39:48,246
Das ist eine tolle Idee.

767
00:39:48,281 --> 00:39:50,019
(Haut knarrt)

768
00:39:50,054 --> 00:39:52,081
Warte, was wirst du tun?

769
00:39:53,450 --> 00:39:54,589
Andere Mama?

770
00:39:58,423 --> 00:39:59,924
(Tür schließt sich)

771
00:40:01,096 --> 00:40:03,557
Oh. Hey, Bela.

772
00:40:03,593 --> 00:40:04,890
(Tür schließt sich)

773
00:40:04,926 --> 00:40:07,827
Deine Eltern schlafen noch?

774
00:40:07,863 --> 00:40:09,862
Oh, hey, Schatz, es ist okay.

775
00:40:09,898 --> 00:40:12,239
Hey, es ist okay. Es ist okay.

776
00:40:12,274 --> 00:40:14,469
- Hey, ja.
- Lass mich in ruhe.

777
00:40:14,505 --> 00:40:17,414
Nein, nein. Aufleuchten.

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,517
Sind wir nicht Freunde?

779
00:40:22,515 --> 00:40:24,481
Du versuchst mich auszutricksen.

780
00:40:24,516 --> 00:40:25,982
N-Nein, ich-- Nein, denke ich

781
00:40:26,017 --> 00:40:28,015
wenn Sie das Gefühl haben, dass es so ist
Es passiert etwas Seltsames,

782
00:40:28,051 --> 00:40:30,056
- Ich rufe einfach deinen Vater an.
- Mama!

783
00:40:30,092 --> 00:40:31,192
Was ist los?

784
00:40:31,228 --> 00:40:32,556
Ich glaube nicht, dass es Onkel Frank ist!

785
00:40:32,591 --> 00:40:34,197
Nein, nicht! Mama, es ist nicht sicher!

786
00:40:34,232 --> 00:40:35,762
Bela hatte einen kleinen Unfall,
also...

787
00:40:40,234 --> 00:40:41,768
(gedämpftes Grunzen)

788
00:40:44,732 --> 00:40:45,772
(scharfer Knall)

789
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
(keuchend)

790
00:40:51,873 --> 00:40:53,912
(Gegenstände klappern)

791
00:40:55,551 --> 00:40:58,585
- (rauhes Knurren, Kreischen)
- (Schüsse)

792
00:40:58,620 --> 00:41:00,655
- (Onkel Frank schreit)
- (Schüsse gehen weiter)

793
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
- (Onkel Frank schreit)
- (Schüsse gehen weiter)

794
00:41:11,135 --> 00:41:12,799
(Schreie und Schüsse hören auf)

795
00:41:15,972 --> 00:41:17,531
(schreiend)

796
00:41:17,566 --> 00:41:19,102
(keuchend)

797
00:41:24,846 --> 00:41:28,743
(verzerrt): Ich wollte dich nicht
mich so zu sehen.

798
00:41:28,778 --> 00:41:29,981
Schatz, schließe deine Augen.

799
00:41:31,188 --> 00:41:33,254
- DADDO: Bela!
- Papa!

800
00:41:33,289 --> 00:41:34,681
- (schwere Schritte)
- Heilig...

801
00:41:34,717 --> 00:41:36,089
(rauhes Stöhnen)

802
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
Stell dich hinter mich.

803
00:41:37,963 --> 00:41:39,993
(Onkel Frank schreit)

804
00:41:40,028 --> 00:41:41,924
(schreit)

805
00:41:41,959 --> 00:41:44,393
- (keucht)
- (Onkel Frank schreit, schnappt nach Luft)

806
00:41:44,429 --> 00:41:46,094
(stöhnend)

807
00:41:46,130 --> 00:41:49,132
- MAMA: Was ist los?
- (Onkel Frank schreit)

808
00:41:53,404 --> 00:41:54,672
Frank!

809
00:41:54,708 --> 00:41:56,678
- NEIN! NEIN! NEIN!
- Geh mir aus dem Weg!

810
00:42:00,582 --> 00:42:02,951
- DADDO: Nein! Bela!
- (Mama schreit)

811
00:42:02,986 --> 00:42:04,785
(knisternd)

812
00:42:07,620 --> 00:42:10,051
(hoher Ton klingelt)

813
00:42:10,086 --> 00:42:11,693
- (Daddo grunzt)
- (gedämpfte Explosion)

814
00:42:17,168 --> 00:42:19,195
- (Ton gedämpft)
- (Husten)

815
00:42:25,505 --> 00:42:27,337
MAMA:
Frank. (schluchzt)

816
00:42:27,372 --> 00:42:28,545
Frank!

817
00:42:29,506 --> 00:42:31,345
Laufen!

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,807
- Laufen! Gehen!
- (schwere Schritte)

819
00:42:32,842 --> 00:42:34,107
- Los!
- (Glas zersplittert)

820
00:42:34,143 --> 00:42:35,643
- (keuchend)
- (Glühbirnen knallen)

821
00:42:35,679 --> 00:42:38,279
(krächzendes Knurren)

822
00:42:38,315 --> 00:42:40,988
ANDERE MAMA (verzerrt):
Bela, was habe ich falsch gemacht?

823
00:42:41,023 --> 00:42:42,123
(schreit)

824
00:42:42,158 --> 00:42:43,690
(heiseres Kreischen)

825
00:42:43,725 --> 00:42:45,493
- (Daddo schreit undeutlich)
- (Mami schreit)

826
00:42:45,529 --> 00:42:47,564
DADDO: Er hat es uns nicht gegeben
der verdammte Code!

827
00:42:52,331 --> 00:42:53,700
(schreit)

828
00:42:53,735 --> 00:42:55,203
- Los! Fahren! -Ich gehe!
- (Motor dreht hoch)

829
00:42:55,238 --> 00:42:56,500
- Wohin gehen wir?!
- Gehen!

830
00:42:56,536 --> 00:42:57,701
Papa:
Ich gehe!

831
00:42:57,736 --> 00:42:58,965
Ich gehe so schnell ich kann!

832
00:42:59,000 --> 00:43:00,203
MAMA:
(schreit) Los!

833
00:43:03,675 --> 00:43:05,714
(Mama weint leise)

834
00:43:09,585 --> 00:43:12,413
Papa:
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

835
00:43:12,448 --> 00:43:15,053
Wenn wir die Polizei rufen,
Sie werden denken, dass wir es getan haben.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,594
Oder ich habe es getan.

837
00:43:18,757 --> 00:43:21,087
Es gibt nicht einmal eine verdammte Leiche.

838
00:43:21,123 --> 00:43:22,863
(Mama weint leise weiter)

839
00:43:25,501 --> 00:43:27,560
MAMA:
Es tut mir so leid. (schnieft)

840
00:43:29,304 --> 00:43:30,871
Papa:
Wofür?

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,743
Ich will nicht lügen
für dich nicht mehr.

842
00:43:36,779 --> 00:43:39,781
- Bitte. Frank, er w--
- Nicht. Nicht. Nicht!

843
00:43:43,220 --> 00:43:45,248
(Fahrzeugtür öffnet sich)

844
00:43:47,422 --> 00:43:48,889
(Fahrzeugtür schließt)

845
00:43:57,400 --> 00:43:59,394
Ich bin froh, dass du etwas geschlafen hast.

846
00:44:00,471 --> 00:44:02,001
Du willst bekommen
etwas zu essen?

847
00:44:03,402 --> 00:44:04,773
Okay.

848
00:44:13,248 --> 00:44:14,475
(Schlösser piepen)

849
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
Mama, geht es dir gut?

850
00:44:22,622 --> 00:44:24,661
(schnieft):
Ja.

851
00:44:27,254 --> 00:44:29,160
Ich brauchte einfach etwas Ruhe.

852
00:44:30,128 --> 00:44:32,163
(Kinder schreien
und spielerisch schreien)

853
00:44:36,072 --> 00:44:38,004
(schlürft)

854
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
(Spiel piepst)

855
00:44:53,323 --> 00:44:55,423
Vielleicht können wir ihm entkommen.

856
00:44:55,458 --> 00:44:56,984
Lass es jemand anderen finden.

857
00:44:57,019 --> 00:44:58,651
Es wird nicht einfach aufhören.

858
00:44:58,686 --> 00:45:00,759
Ich sage nur, wir tun es nicht einmal
weiß, was es will.

859
00:45:00,795 --> 00:45:02,623
Bela, was bedeutet das?
Andere Mama will?

860
00:45:02,659 --> 00:45:04,827
- Ich denke nicht, dass es angemessen ist
um Bela zu fragen. - Lass mich einfach...

861
00:45:04,862 --> 00:45:06,831
Nelken. Ich habe es dir gesagt.

862
00:45:06,867 --> 00:45:09,530
Sie möchte den Platz tauschen
mit mir.

863
00:45:12,737 --> 00:45:14,604
Meinst du...

864
00:45:14,640 --> 00:45:16,342
Reinkarnation?

865
00:45:16,378 --> 00:45:17,937
Nein, Nelke.

866
00:45:17,973 --> 00:45:20,040
Sie werde ich sein.

867
00:45:20,075 --> 00:45:22,178
Nur für kurze Zeit.

868
00:45:22,213 --> 00:45:24,217
- Damit sie unsere Familie reparieren kann.
- DADDO: Okay.

869
00:45:24,252 --> 00:45:26,487
- Bei uns ist alles in Ordnung
Familie. - Sag niemals Ja.

870
00:45:26,522 --> 00:45:28,718
Okay? Sag niemals Ja, Bela.

871
00:45:28,753 --> 00:45:30,059
Sie verstehen mich?

872
00:45:30,094 --> 00:45:31,926
Sie lügt.

873
00:45:33,760 --> 00:45:35,727
Wir müssen dieses Ding töten.

874
00:45:35,763 --> 00:45:37,391
Oh, großartig. Ja, lass uns das machen.

875
00:45:37,427 --> 00:45:38,765
Ich meine, wissen wir es überhaupt?
ob das möglich ist?

876
00:45:38,800 --> 00:45:40,327
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht, Russ.

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,963
Sie versucht zu nehmen
unsere Tochter.

878
00:45:41,998 --> 00:45:43,567
Kannst du kämpfen? Hilf mir?

879
00:45:43,602 --> 00:45:45,401
Ja. Jesus.

880
00:45:47,110 --> 00:45:49,203
Okay.

881
00:45:49,239 --> 00:45:51,539
Nun ja, wissen Sie
wen wir fragen sollten.

882
00:45:52,577 --> 00:45:53,912
Nein.

883
00:45:53,947 --> 00:45:55,443
Papa:
Sie hat dieses Medium angeheuert, oder?

884
00:45:55,478 --> 00:45:57,245
- Nachdem dein Vater gestorben ist.
- MAMA: Oh, die Betrüger?

885
00:45:57,280 --> 00:45:58,753
- Nein.
- Vielleicht sind es Profis.

886
00:45:58,788 --> 00:46:00,784
Ich meine, das ist
was sie beruflich machen.

887
00:46:00,819 --> 00:46:02,350
Ich meine, das ist echt.

888
00:46:02,386 --> 00:46:04,055
Was sollen wir tun?
in eine Kirche gehen?

889
00:46:04,090 --> 00:46:06,059
- Wir können überall hingehen, nur nicht dorthin.
- Sie werden c--

890
00:46:06,095 --> 00:46:08,158
- Sie werden einen Sozialarbeiter rufen.
- Überall außer bei meiner Mutter.

891
00:46:08,193 --> 00:46:10,866
- Ich möchte Oma sehen.
- Ja, das tue ich auch.

892
00:46:10,902 --> 00:46:14,595
Ja. Deine Mutter denkt nicht
Es ist eine gute Idee, also...

893
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Du solltest hören, was sie hat
über dich zu sagen, Daddo.

894
00:46:19,872 --> 00:46:22,405
Nun ja, darum geht es hier nicht.

895
00:46:26,547 --> 00:46:27,909
Richtig, tut mir leid.

896
00:46:27,944 --> 00:46:30,116
(Klingelton läuft)

897
00:46:31,112 --> 00:46:32,580
Hallo, Lindsay.

898
00:46:33,590 --> 00:46:35,553
Oh ja,
Ich komme heute nicht rein.

899
00:46:35,588 --> 00:46:37,921
Es ist, ähm...

900
00:46:37,956 --> 00:46:39,427
(gedämpft):
Familiennotfall.

901
00:46:39,462 --> 00:46:42,795
(schwere Schritte beim Laufen)

902
00:46:42,831 --> 00:46:45,029
- (leichte Schritte)
- (Mädchen lacht)

903
00:46:45,064 --> 00:46:48,002
(Kinder plaudern spielerisch,
lachen)

904
00:46:56,775 --> 00:46:59,139
Das ist nicht...

905
00:46:59,175 --> 00:47:00,548
passieren Menschen tatsächlich.

906
00:47:00,583 --> 00:47:02,147
Du verstehst das, oder?

907
00:47:02,183 --> 00:47:04,979
Ich weiß nicht, ob es einfacher ist
ein Kind sein, aber...

908
00:47:05,015 --> 00:47:07,153
das ist wirklich schwer.

909
00:47:12,923 --> 00:47:13,995
(leise):
Hallo.

910
00:47:16,961 --> 00:47:19,462
Ist Onkel Frank tot?

911
00:47:22,834 --> 00:47:24,203
Ich weiß nicht.

912
00:47:25,638 --> 00:47:27,140
Ich glaube schon.

913
00:47:28,107 --> 00:47:30,811
Das meinte ich nicht
damit das passiert.

914
00:47:30,846 --> 00:47:33,707
Ich wollte nur Mama
dich wieder zu lieben.

915
00:47:42,390 --> 00:47:44,124
Das tut sie.

916
00:47:45,826 --> 00:47:48,361
Sie liebte auch Onkel Frank.

917
00:47:48,396 --> 00:47:49,956
Ich weiß.

918
00:47:49,991 --> 00:47:51,230
(seufzt)

919
00:47:53,328 --> 00:47:56,165
Manchmal Erwachsene, sie, ähm...

920
00:47:56,201 --> 00:47:57,869
sie verlieben sich
mit anderen Menschen

921
00:47:57,904 --> 00:48:00,140
obwohl sie es nicht sollten.

922
00:48:01,140 --> 00:48:04,881
Aber... Mama ist immer
werde uns lieben.

923
00:48:09,244 --> 00:48:10,709
Uns wird es gut gehen.

924
00:48:10,744 --> 00:48:12,180
- (Kinder schreien spielerisch)
- MÄDCHEN: Entschuldigung.

925
00:48:12,216 --> 00:48:14,022
- DADDO: Jesus.
- (Kinder lachen)

926
00:48:19,087 --> 00:48:20,492
(lacht)

927
00:48:20,527 --> 00:48:21,755
Mm-mm.

928
00:48:22,992 --> 00:48:24,362
Es tut mir Leid.

929
00:48:25,369 --> 00:48:26,665
(Bela murmelt)

930
00:48:26,701 --> 00:48:28,731
(seufzt) Okay. Okay.

931
00:48:28,766 --> 00:48:31,973
Du kannst gehen, du kannst direkt nach oben gehen
dorthin, wo ich dich sehen kann.

932
00:48:32,008 --> 00:48:33,342
- BELA: Danke, Papa.
- In Ordnung? Seien Sie vorsichtig.

933
00:48:33,377 --> 00:48:35,912
(Mädchen lacht)

934
00:48:41,778 --> 00:48:44,750
MÄDCHEN (Stimme hallt wider):
Hey, willst du Termiten spielen?

935
00:48:44,785 --> 00:48:47,151
BELA:
Wie spielst du?

936
00:48:47,187 --> 00:48:49,015
Du bist der Käfer,
und ich versuche dich zu zerquetschen.

937
00:48:49,050 --> 00:48:50,726
Warten.

938
00:48:50,761 --> 00:48:52,920
Ich muss gehen und fragen
zuerst mein Papa.

939
00:48:52,956 --> 00:48:55,030
♪ ♪

940
00:48:58,629 --> 00:49:00,695
- (Kompass klappert)
- (Kinder plappern spielerisch)

941
00:49:02,630 --> 00:49:05,002
(Kinder schreien spielerisch,
lachen)

942
00:49:05,037 --> 00:49:06,671
Okay, Bela. Es ist Zeit zu gehen.

943
00:49:06,707 --> 00:49:07,944
Komm runter.

944
00:49:09,039 --> 00:49:11,244
Ja. Ich sehe dich.

945
00:49:12,613 --> 00:49:14,610
(rasselnd)

946
00:49:19,146 --> 00:49:20,315
Bela?

947
00:49:20,350 --> 00:49:21,850
- (schnelles Klopfen)
- (Mädchen lacht)

948
00:49:21,885 --> 00:49:23,423
Papa?

949
00:49:23,459 --> 00:49:25,489
♪ ♪

950
00:49:31,158 --> 00:49:32,628
Papa?

951
00:49:33,800 --> 00:49:35,235
(Mädchen lacht)

952
00:49:44,340 --> 00:49:45,638
- (Mädchen schreit)
- (keucht)

953
00:49:45,673 --> 00:49:47,046
ANDERE MAMA (verzerrt):
Ich habe dich.

954
00:49:47,081 --> 00:49:48,746
Kleiner Käfer, kleiner Käfer,
kleiner Käfer.

955
00:49:48,782 --> 00:49:49,816
(schnelles Klopfen)

956
00:49:49,851 --> 00:49:52,415
Oh, was ist los, Bela?

957
00:49:52,450 --> 00:49:54,886
Bist du nicht glücklich?
Ich habe Onkel Frank gehen lassen?

958
00:49:54,922 --> 00:49:57,249
NEIN! Das habe ich nicht verlangt!

959
00:49:57,285 --> 00:49:59,727
Ja, das hast du.

960
00:49:59,762 --> 00:50:02,493
Ich habe ihn für dich zum Strahlen gebracht.

961
00:50:03,834 --> 00:50:06,165
BELA:
Sie werden wissen, dass ich weg bin!

962
00:50:06,200 --> 00:50:08,598
ANDERE MAMA:
<i>Nein, das werden sie nicht. (kichert)</i>

963
00:50:12,133 --> 00:50:13,235
(keucht)

964
00:50:13,270 --> 00:50:14,834
ANDERE MAMA:
Es tut mir leid, Bela.

965
00:50:14,870 --> 00:50:16,405
- Bela, können wir nicht Freunde sein?
- NEIN! Lass mich in ruhe!

966
00:50:16,441 --> 00:50:19,175
Komm schon, Bela,
Lass uns dumme Gesichter spielen.

967
00:50:19,210 --> 00:50:21,614
Ich werde du sein und du wirst ich sein.

968
00:50:21,650 --> 00:50:23,143
Es wird Spaß machen.

969
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
Lass mich ein Mensch sein.

970
00:50:27,188 --> 00:50:29,183
- (Kinder schreien spielerisch)
- (schwerer Schlag)

971
00:50:29,218 --> 00:50:31,020
(Bela grunzt)

972
00:50:31,055 --> 00:50:32,360
(spielerisches Geschwätz)

973
00:50:32,395 --> 00:50:33,922
Bela!

974
00:50:33,957 --> 00:50:34,989
(grunzt)

975
00:50:35,024 --> 00:50:37,290
(keuchend)

976
00:50:37,326 --> 00:50:39,296
- Ich habe dich.
- Au!

977
00:50:39,331 --> 00:50:41,367
- (heiseres Kreischen)
- (Bela schreit)

978
00:50:43,466 --> 00:50:44,838
Nein, das will ich nicht, Lindsay.

979
00:50:44,873 --> 00:50:46,772
Ich muss einfach hier sein.

980
00:50:46,808 --> 00:50:49,174
(besorgtes Geschwätz)

981
00:50:49,210 --> 00:50:50,705
- Oh, ein paar Tage.
- MANN: Hast du das gesehen?

982
00:50:50,740 --> 00:50:53,113
- MANN 2: Geht es ihr gut?
- FRAU: Was ist passiert?

983
00:50:53,148 --> 00:50:54,578
Wissen Sie eigentlich was?
Es ist mir scheißegal.

984
00:50:55,584 --> 00:50:58,881
Bela! Bela!

985
00:50:58,916 --> 00:51:00,114
Bela!

986
00:51:00,150 --> 00:51:02,520
(Bälle rumpeln)

987
00:51:04,561 --> 00:51:06,359
(schreit, grunzt)

988
00:51:07,323 --> 00:51:09,126
- (schreit)
- Bela!

989
00:51:09,161 --> 00:51:10,893
- Bela! Bela!
- (schreiend)

990
00:51:10,929 --> 00:51:12,866
(grunzend)

991
00:51:12,902 --> 00:51:14,162
- Bela!
- (schreit weiter)

992
00:51:14,198 --> 00:51:15,669
(besorgtes Geschwätz)

993
00:51:15,705 --> 00:51:17,539
MAMA:
Entschuldigung.

994
00:51:17,574 --> 00:51:18,671
Papa:
Bela!

995
00:51:18,707 --> 00:51:19,872
Wo ist sie?!

996
00:51:19,908 --> 00:51:21,202
Papa:
Es hat sie zu Fall gebracht!

997
00:51:21,237 --> 00:51:22,707
Komm schon, hilf mir!

998
00:51:22,742 --> 00:51:23,838
Hilf mir!

999
00:51:24,846 --> 00:51:26,378
- (grunzt)
- Oh Gott.

1000
00:51:26,413 --> 00:51:27,506
- Wo ist sie?!
- Sie sind irgendwo hier unten!

1001
00:51:27,541 --> 00:51:29,514
MAMA:
(grunzt) Bela!

1002
00:51:31,113 --> 00:51:32,212
Bela!

1003
00:51:32,248 --> 00:51:34,049
(Bälle rumpeln)

1004
00:51:34,085 --> 00:51:36,125
(Bela schreit)

1005
00:51:39,492 --> 00:51:41,662
ANDERE MAMA (verzerrt):
Wohin sollen wir gehen, Bela?

1006
00:51:41,697 --> 00:51:43,862
Wo immer Sie wollen.

1007
00:51:43,897 --> 00:51:46,135
Ich will nach Hause!

1008
00:51:47,371 --> 00:51:48,601
(grunzt)

1009
00:51:48,636 --> 00:51:50,700
(keuchend)

1010
00:51:52,808 --> 00:51:54,869
(schwacher, schneller Herzschlag)

1011
00:51:58,372 --> 00:52:00,413
♪ ♪

1012
00:52:11,122 --> 00:52:13,162
(Herzschlag verstummt)

1013
00:52:19,164 --> 00:52:20,893
- Bela!
- (schreiend)

1014
00:52:20,928 --> 00:52:23,032
- Sollen wir das Meer sehen?
- (Wasserspritzer)

1015
00:52:23,068 --> 00:52:25,097
(Wasser plätschert)

1016
00:52:29,974 --> 00:52:31,345
(keucht)

1017
00:52:40,922 --> 00:52:43,591
Bitte! Bring mich zurück!

1018
00:52:43,627 --> 00:52:45,585
Bring mich zurück!

1019
00:52:45,620 --> 00:52:47,594
(Autoalarmanlagen hupen und heulen)

1020
00:52:47,630 --> 00:52:49,456
♪ ♪

1021
00:52:49,492 --> 00:52:51,961
Nimm mich zurück, andere Mama!

1022
00:52:51,997 --> 00:52:54,027
♪ ♪

1023
00:52:55,171 --> 00:52:57,206
(Autoalarmanlagen gehen weiter
hupen und jammern)

1024
00:53:00,374 --> 00:53:03,238
ANDERE MAMA (flüstert):
Wenn Sie es sagen.

1025
00:53:03,273 --> 00:53:05,005
(lautes Grollen)

1026
00:53:08,811 --> 00:53:10,846
(Autoalarmanlagen gehen weiter
hupen und jammern)

1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,255
(keucht)

1028
00:53:16,290 --> 00:53:17,818
- Entschuldigen Sie uns. Entschuldigung.
- Verzeihung. Entschuldigung.

1029
00:53:17,853 --> 00:53:19,527
(Autoalarmanlage ertönt
und draußen jammern)

1030
00:53:19,562 --> 00:53:21,294
Bela.

1031
00:53:21,329 --> 00:53:23,364
(Autoalarmanlagen gehen weiter
hupen und jammern)

1032
00:53:25,530 --> 00:53:27,566
- (Bälle poltern)
- (Wasser plätschert)

1033
00:53:36,240 --> 00:53:38,777
(Atem zittert)

1034
00:53:38,812 --> 00:53:40,347
Bela!

1035
00:53:40,383 --> 00:53:44,847
(singend): Deine Eltern
lügen dich an, Bela.

1036
00:53:47,158 --> 00:53:51,350
(Flüstern):
Sie wünschte, du hättest nie existiert.

1037
00:53:51,386 --> 00:53:52,525
(Knarzen)

1038
00:53:54,263 --> 00:53:55,521
(Autoalarmanlagen gehen weiter
hupen und jammern)

1039
00:53:55,557 --> 00:53:57,392
(Keuchen, Husten)

1040
00:53:57,427 --> 00:53:59,499
MAMA:
Bela! Honig.

1041
00:54:00,596 --> 00:54:02,830
- Mama.
- Bela. Honig.

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,933
- Oh mein Gott. (keuchend)
- (Husten, Schluchzen)

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,502
BELA:
Komm her, Papa.

1044
00:54:09,538 --> 00:54:11,142
(besorgtes Geschwätz)

1045
00:54:11,178 --> 00:54:12,842
FRAU:
Ich habe keine Ahnung.

1046
00:54:13,847 --> 00:54:14,943
(atmet aus)

1047
00:54:18,412 --> 00:54:19,477
(atmet aus)

1048
00:54:19,513 --> 00:54:21,554
♪ ♪

1049
00:54:31,461 --> 00:54:32,998
(verzerrte Schreie)

1050
00:54:33,033 --> 00:54:34,699
(Gegensprechanlage summt)

1051
00:54:37,138 --> 00:54:38,967
Hey, Mama, wir sind es. Wir sind hier.

1052
00:54:40,134 --> 00:54:42,770
Oma Ruth:
Fahren Sie vor und ziehen Sie Ihre Socken aus.

1053
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
Sehen? Ich habe dir gesagt,
Sie hat den Verstand verloren.

1054
00:54:44,842 --> 00:54:46,782
Sie pinkelt wahrscheinlich
in Milchflaschen da oben.

1055
00:54:46,817 --> 00:54:47,949
- (Daddo kichert)
- Ew.

1056
00:54:47,984 --> 00:54:50,113
Papa:
Mmm. Klingt lecker.

1057
00:54:50,149 --> 00:54:51,947
(Tore knarren)

1058
00:54:54,158 --> 00:54:56,549
Oma Ruth:
Es ist jetzt sicher, herauszukommen.

1059
00:54:56,585 --> 00:54:59,221
(Möwen kreischen)

1060
00:54:59,257 --> 00:55:00,557
(Hunde bellen)

1061
00:55:00,592 --> 00:55:01,793
Ich brauchte deine Socken
für die Hunde.

1062
00:55:01,829 --> 00:55:03,330
Hallo!

1063
00:55:03,366 --> 00:55:04,627
Oma Ruth:
Sie müssen Ihren Geruch akzeptieren

1064
00:55:04,662 --> 00:55:05,966
- bevor Sie reinkommen können.
- (Bela lacht)

1065
00:55:06,002 --> 00:55:07,733
Papa:
Wachhunde, Ruth?

1066
00:55:07,768 --> 00:55:10,235
MAMA: Ja, die Kristalle
machst du den Trick nicht mehr?

1067
00:55:10,270 --> 00:55:12,132
Ich bevorzuge etwas mehr Biss.

1068
00:55:13,143 --> 00:55:14,301
- Sie sind so hübsch.
- (Hunde hecheln)

1069
00:55:14,337 --> 00:55:15,404
(lacht)

1070
00:55:15,439 --> 00:55:17,806
Dieses Haus steht unter Denkmalschutz.

1071
00:55:17,841 --> 00:55:20,915
Meine „Betrüger“-Freunde
kommen morgen.

1072
00:55:20,950 --> 00:55:22,641
Sie werden Ihr Problem beheben.

1073
00:55:22,677 --> 00:55:24,243
(Fahrzeugschlösser piepen)

1074
00:55:25,519 --> 00:55:27,488
Ihr seht aus wie
Du könntest einen Drink gebrauchen.

1075
00:55:28,990 --> 00:55:30,018
(Tür schließt sich)

1076
00:55:32,820 --> 00:55:35,328
Ich wollte fragen: Wie geht es Papa?

1077
00:55:35,363 --> 00:55:38,123
Ihr zwei redet ziemlich regelmäßig,
Ich habe es gehört.

1078
00:55:38,158 --> 00:55:40,930
Oma Ruth:
Tatsächlich tun wir das.

1079
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
Er war die Liebe meines Lebens.

1080
00:55:45,703 --> 00:55:49,142
Was schwer zu finden ist,
wie du weißt.

1081
00:55:49,177 --> 00:55:50,636
Fantastisch. Überhaupt nicht ärgerlich.

1082
00:55:50,672 --> 00:55:52,139
Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.

1083
00:55:53,146 --> 00:55:54,944
Er fragt nach dir.

1084
00:55:57,250 --> 00:55:58,651
Fragt er auch nach mir?

1085
00:55:59,547 --> 00:56:01,082
(lacht)

1086
00:56:03,154 --> 00:56:04,855
Kaum.

1087
00:56:11,897 --> 00:56:14,161
Bist du dort, wo du bleibst?
Deine Milchflaschen, Oma?

1088
00:56:15,169 --> 00:56:16,364
Was ist das, Schatz?

1089
00:56:16,400 --> 00:56:18,302
Für deinen Natursekt?

1090
00:56:18,338 --> 00:56:20,838
(Mami und Papa lachen)

1091
00:56:22,971 --> 00:56:25,007
- (Wellen krachen)
- (Hunde bellen)

1092
00:56:27,145 --> 00:56:29,112
(keuchend)

1093
00:56:29,148 --> 00:56:31,178
♪ ♪

1094
00:56:32,986 --> 00:56:35,721
(bellen)

1095
00:56:38,422 --> 00:56:41,388
(Windpfeifen)

1096
00:56:41,423 --> 00:56:45,123
OMA RUTH: Deine Mutter und ich
Ich habe mich immer hier hingesetzt und geredet.

1097
00:56:45,159 --> 00:56:47,568
Damals, als wir überhaupt geredet haben.
(lacht)

1098
00:56:50,903 --> 00:56:53,404
Die Leute sagen gerne
Du kannst dir deine Familie nicht aussuchen.

1099
00:56:53,439 --> 00:56:56,202
Du bleibst ein Leben lang bei ihnen.

1100
00:56:56,238 --> 00:56:59,747
Man wird älter, merkt man
das stimmt nicht ganz.

1101
00:56:59,783 --> 00:57:01,214
(lacht)

1102
00:57:01,249 --> 00:57:04,084
Die Liebe von niemandem ist garantiert.

1103
00:57:04,119 --> 00:57:06,686
Es ist immer eine Wahl.

1104
00:57:06,721 --> 00:57:08,921
Du sollst nicht lügen
an die Menschen, die du liebst.

1105
00:57:08,956 --> 00:57:11,189
(lacht)

1106
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
Ja, aber das tun wir alle.

1107
00:57:15,563 --> 00:57:18,732
Menschen, die du liebst
werde dich anlügen,

1108
00:57:18,767 --> 00:57:22,229
Genau wie Menschen, die dich verletzt haben
werden sagen, dass sie dich lieben.

1109
00:57:23,599 --> 00:57:25,868
Andere Mama sagte

1110
00:57:25,903 --> 00:57:29,102
sie kann es schaffen
damit ich nie verletzt werde.

1111
00:57:29,137 --> 00:57:33,376
Oh, das ist die größte Lüge
von allem, nicht wahr?

1112
00:57:33,411 --> 00:57:34,944
Wie meinst du das?

1113
00:57:34,980 --> 00:57:38,515
Niemand kommt durchs Leben
ohne ein paar Narben, Bela.

1114
00:57:38,550 --> 00:57:41,149
Das macht uns stark.

1115
00:57:42,124 --> 00:57:44,152
Das ist Menschsein.

1116
00:57:46,224 --> 00:57:47,919
Es ist...

1117
00:57:47,954 --> 00:57:50,125
beängstigend und es ist wunderschön.

1118
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
Und es tut weh.

1119
00:57:53,762 --> 00:57:55,834
Aber wir haben das Glück, es zu schaffen.

1120
00:57:56,831 --> 00:57:59,037
Vergiss das nie.

1121
00:57:59,073 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1122
00:58:12,115 --> 00:58:16,049
Ich habe einige sehr mächtige
Freunde kommen morgen.

1123
00:58:16,084 --> 00:58:18,989
Sie haben keine Angst
von Andere Mama.

1124
00:58:19,987 --> 00:58:22,261
<i>Sie wird Angst vor ihnen haben.</i>

1125
00:58:22,296 --> 00:58:24,324
(Fahrzeuge nähern sich)

1126
00:58:25,498 --> 00:58:27,536
(Hörner hupen in der Ferne)

1127
00:58:29,831 --> 00:58:32,841
Oh-oh. Kavallerie kommt.

1128
00:58:32,876 --> 00:58:34,265
Möchten Sie sehen?

1129
00:58:34,301 --> 00:58:36,545
- (Motoren drehen auf)
- (Reifen quietschen)

1130
00:58:37,712 --> 00:58:40,578
- (fleißiges Geschwätz)
- BRIAN: Wo sind meine Monitore?

1131
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
MANN:
Alles klar, 10-4. Ich bin dabei.

1132
00:58:42,318 --> 00:58:43,647
BRIAN:
Seien Sie vorsichtig damit.

1133
00:58:43,683 --> 00:58:45,245
- (Hund bellt)
- (Geschwätz geht weiter)

1134
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
LOIS: Nun, es ist schön
Dich wiederzusehen, Ruth.

1135
00:58:46,915 --> 00:58:49,283
Unter Berücksichtigung der Umstände.

1136
00:58:50,620 --> 00:58:51,751
- Hallo.
- Hallo.

1137
00:58:51,786 --> 00:58:53,193
Ich bin Lois Anthony.

1138
00:58:53,228 --> 00:58:54,824
Ich bin dankbar, hier zu sein.

1139
00:58:54,859 --> 00:58:57,293
Ja, nun ja,
Wir sind dankbar.

1140
00:58:57,328 --> 00:58:58,630
Wirklich.

1141
00:58:58,665 --> 00:59:00,260
LOIS:
Ich habe vielen Menschen geholfen

1142
00:59:00,295 --> 00:59:02,599
- in Situationen wie Ihrer.
- (Computer piepen)

1143
00:59:02,634 --> 00:59:04,265
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

1144
00:59:04,300 --> 00:59:06,738
OMA RUTH: Lois hat mich geführt
als wir Opa verloren.

1145
00:59:06,774 --> 00:59:09,806
Wenn sie Geistern erzählt
Was zu tun ist, sie hören zu.

1146
00:59:09,842 --> 00:59:11,745
BRIAN:
Bringen Sie diese bitte weiterhin mit.

1147
00:59:13,078 --> 00:59:15,774
Poltergeister können Gegenstände werfen
bis zu 100 Meilen pro Stunde.

1148
00:59:15,809 --> 00:59:17,047
(Taschenschläge)

1149
00:59:18,221 --> 00:59:20,617
Was für ein Wesen oder...

1150
00:59:20,652 --> 00:59:22,783
Was denkst du, was das ist?

1151
00:59:22,819 --> 00:59:24,117
LOIS:
Es ist ein Trickster.

1152
00:59:24,152 --> 00:59:25,688
Eine korrupte Energie
Suche einen Gastgeber,

1153
00:59:25,723 --> 00:59:27,720
Eindringen aus einem anderen Flugzeug.

1154
00:59:27,755 --> 00:59:29,626
Cool. Okay.

1155
00:59:29,662 --> 00:59:31,425
BRIAN:
Behalte dieses Armband an.

1156
00:59:31,460 --> 00:59:35,336
Es wird mir sagen, wie es dir geht
Der Körper reagiert von innen.

1157
00:59:35,372 --> 00:59:38,233
- Wie mein Herz?
- Ja, genau.

1158
00:59:38,269 --> 00:59:41,735
Du wirst sehen können
wenn etwas hineingeht?

1159
00:59:41,770 --> 00:59:43,211
In deinem Herzen?

1160
00:59:43,246 --> 00:59:45,612
Es ist wahrscheinlich nichts, was du getan hast.

1161
00:59:45,647 --> 00:59:48,381
Diese Monster sind immer
von Kindern angezogen

1162
00:59:48,416 --> 00:59:49,913
wegen ihrer Unschuld.

1163
00:59:49,949 --> 00:59:51,847
Sie schlüpfen durch die Ritzen
in unsere Welt,

1164
00:59:51,882 --> 00:59:54,653
aber sie brauchen eine Erlaubnis
existieren.

1165
00:59:54,689 --> 00:59:56,819
Sobald Belas Unschuld bestätigt ist
ist kaputt,

1166
00:59:56,855 --> 00:59:58,224
der Dämon wird es nicht tun
will sie nicht mehr.

1167
00:59:58,259 --> 00:59:59,692
Das meinst du auch

1168
00:59:59,727 --> 01:00:01,324
wir sollen sie machen
weniger unschuldig?

1169
01:00:01,359 --> 01:00:03,561
Nein, nein.

1170
01:00:03,597 --> 01:00:05,733
Wir sind hier, um das Monster zu töten.

1171
01:00:17,411 --> 01:00:20,539
(tippt auf der Tastatur)

1172
01:00:20,575 --> 01:00:25,280
Wir zünden diese Kerze an
wehre diejenigen ab, die das Feuer fürchten.

1173
01:00:29,220 --> 01:00:34,389
Wir gießen diesen Kelch zur Abwehr ein
diejenigen, die Angst vor Wasser haben.

1174
01:00:34,425 --> 01:00:36,060
Hmm.

1175
01:00:37,926 --> 01:00:39,393
Wir verschütten dieses Salz...

1176
01:00:43,331 --> 01:00:46,598
...um diese abzuwehren
die die Erde fürchten.

1177
01:00:48,407 --> 01:00:50,008
(Glocke läutet)

1178
01:01:06,427 --> 01:01:07,622
- (niest)
- (keucht)

1179
01:01:07,658 --> 01:01:09,764
Verdammte Hunde.

1180
01:01:11,659 --> 01:01:15,594
Wir möchten von der gehört werden
Entität, bekannt als „Andere Mama“.

1181
01:01:17,800 --> 01:01:19,834
Kein Verstecken mehr.

1182
01:01:19,869 --> 01:01:21,600
Es ist Zeit für dich zu gehen.

1183
01:01:23,073 --> 01:01:26,411
Wir haben keine Angst vor dir,
Andere Mama.

1184
01:01:26,446 --> 01:01:28,607
Dein Spaß ist vorbei.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,280
(Mausklick)

1186
01:01:34,114 --> 01:01:35,319
(schweres Klopfen nach oben)

1187
01:01:35,354 --> 01:01:37,225
(keucht)

1188
01:01:37,260 --> 01:01:39,519
(Hunde knurren, wimmern)

1189
01:01:40,527 --> 01:01:42,357
Habe das erwischt. Oben.

1190
01:01:43,332 --> 01:01:45,157
Du gehörst nicht hierher!

1191
01:01:45,192 --> 01:01:46,267
- (Haus knarrt)
- Mama.

1192
01:01:46,303 --> 01:01:48,336
- Es ist okay.
- (keuchend)

1193
01:01:48,371 --> 01:01:50,204
- (schweigt)
- Dieses Mädchen ist

1194
01:01:50,240 --> 01:01:52,031
unter meinem Schutz.

1195
01:01:52,066 --> 01:01:53,907
Wir haben hier die Macht.

1196
01:01:54,939 --> 01:01:57,508
Das ist Belas Leben, nicht deines.

1197
01:01:57,543 --> 01:01:59,810
(piept stetig)

1198
01:01:59,846 --> 01:02:02,150
- (lauter Knall, Grollen)
- (keuchend)

1199
01:02:02,185 --> 01:02:04,211
(Kameras klicken)

1200
01:02:04,246 --> 01:02:06,284
- Wow.
- (Computer piept stetig)

1201
01:02:06,320 --> 01:02:07,721
Wow, okay.

1202
01:02:07,756 --> 01:02:09,157
Bewegungssensoren, Zone vier,
Halle im Obergeschoss.

1203
01:02:09,193 --> 01:02:10,623
Was bedeutet das?

1204
01:02:10,659 --> 01:02:13,053
- (lauter Knall)
- (Kameras klicken)

1205
01:02:13,088 --> 01:02:14,560
BRIAN:
Oh, verdammt. Zone zwei.

1206
01:02:14,595 --> 01:02:17,456
Jetzt unten? Wie zum Teufel?

1207
01:02:17,491 --> 01:02:19,863
LOIS: Wir fragen
dass du Bela hinter dir lässt.

1208
01:02:19,899 --> 01:02:22,867
Sie ist müde.
Ihre Familie ist müde.

1209
01:02:22,903 --> 01:02:24,872
- (Kameras klicken)
- (kratziges Rauschen)

1210
01:02:28,443 --> 01:02:30,504
(Donner grollt leise)

1211
01:02:31,582 --> 01:02:33,947
- (ständiges Piepen)
- Siehst du es, Brian?

1212
01:02:34,943 --> 01:02:36,646
Nein, immer noch nichts.

1213
01:02:36,682 --> 01:02:38,681
(Schritte nach oben)

1214
01:02:38,716 --> 01:02:40,756
(Kameras klicken)

1215
01:02:45,095 --> 01:02:47,125
♪ ♪

1216
01:02:51,762 --> 01:02:53,802
(tiefes Rauschen)

1217
01:02:55,264 --> 01:02:57,236
- (Tisch klappert)
- (Glockenläuten)

1218
01:02:57,271 --> 01:02:58,439
(keucht)

1219
01:02:58,474 --> 01:02:59,997
Leute, es wird alles gut!

1220
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
(mit dem Mund sprechend)

1221
01:03:01,068 --> 01:03:03,042
Ich erleuchte dich!

1222
01:03:04,639 --> 01:03:07,082
Wir verlangen, dass Sie es zeigen
Komm zu uns, andere Mama!

1223
01:03:07,117 --> 01:03:08,545
Warte, was?!

1224
01:03:08,581 --> 01:03:10,084
Zeig dich!

1225
01:03:10,120 --> 01:03:11,853
(grollend)

1226
01:03:16,556 --> 01:03:17,754
Ich möchte gehen.

1227
01:03:17,789 --> 01:03:19,518
Papa:
Mutige Gesichter.

1228
01:03:19,553 --> 01:03:21,929
Mutige Gesichter, okay?
Deshalb sind wir hierher gekommen.

1229
01:03:23,490 --> 01:03:25,559
- BRIAN: Warte. Warten.
- (Grollen verstummt)

1230
01:03:27,104 --> 01:03:28,468
Ich denke...

1231
01:03:28,503 --> 01:03:29,929
(statisch über Kopfhörer)

1232
01:03:29,964 --> 01:03:31,298
Flüstern.

1233
01:03:31,333 --> 01:03:33,402
- (keuchend)
- (unheimliche Stimmen flüstern)

1234
01:03:38,271 --> 01:03:39,907
Was siehst du, Schatz?

1235
01:03:39,942 --> 01:03:41,583
(heiseres Kreischen)

1236
01:03:41,618 --> 01:03:43,382
Zone eins! Genau hier!
Es ist hier drin!

1237
01:03:43,418 --> 01:03:44,947
Umstellung auf UV.

1238
01:03:44,982 --> 01:03:47,180
(Lichter klicken, surren)

1239
01:03:47,216 --> 01:03:48,751
LOIS:
Suchen Sie nach Fußabdrücken.

1240
01:03:48,786 --> 01:03:50,219
Alles ist in Ordnung.

1241
01:03:50,254 --> 01:03:52,016
Wir haben eine andere Mama
genau da, wo wir sie haben wollen.

1242
01:03:52,051 --> 01:03:53,857
Oh, hier.

1243
01:03:53,893 --> 01:03:55,121
Verschwinde hier.
Verschwinde hier.

1244
01:03:55,157 --> 01:03:56,593
Verschwinde... Verschwinde hier.

1245
01:03:56,629 --> 01:03:57,725
Verschwinde hier.

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,232
(niest)

1247
01:03:59,267 --> 01:04:00,929
Scheiße!

1248
01:04:00,964 --> 01:04:02,695
- (keucht)
- Sie ist da!

1249
01:04:03,968 --> 01:04:05,599
- Andere Mama!
- DADDO: Nein.

1250
01:04:06,573 --> 01:04:08,640
(rauhes Atmen)

1251
01:04:08,675 --> 01:04:10,475
LOIS:
Oh, mein Gott.

1252
01:04:10,511 --> 01:04:12,279
Es ist die Mutter.

1253
01:04:12,315 --> 01:04:13,776
Werde es los!

1254
01:04:13,812 --> 01:04:15,642
(zitternd):
Nein.

1255
01:04:17,979 --> 01:04:19,311
(lacht)

1256
01:04:19,347 --> 01:04:21,789
- Wir haben es geschafft!
- (Hunde bellen)

1257
01:04:21,824 --> 01:04:24,187
BRIAN: Unser erster verdammter Geist!
Es ist echt!

1258
01:04:24,222 --> 01:04:26,119
- Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir gesagt.
- Es ist verdammt echt!

1259
01:04:26,154 --> 01:04:27,657
Du Scheißer! Ihr Fälschungen!

1260
01:04:27,693 --> 01:04:28,758
Hey, komm schon.

1261
01:04:28,794 --> 01:04:30,462
Lass uns gehen, lass uns gehen!

1262
01:04:30,498 --> 01:04:31,825
(atmet leise aus)

1263
01:04:31,860 --> 01:04:32,901
(grunzt)

1264
01:04:34,401 --> 01:04:35,464
(grunzt)

1265
01:04:36,737 --> 01:04:38,073
BRIAN (über Kommunikation):
Lois.

1266
01:04:38,108 --> 01:04:39,699
Lois.

1267
01:04:42,376 --> 01:04:43,912
(keucht)

1268
01:04:46,074 --> 01:04:47,245
(verzerrte Rinde)

1269
01:04:50,144 --> 01:04:51,648
(verzerrte Rinde)

1270
01:04:51,684 --> 01:04:53,882
(Lois keucht)

1271
01:04:53,917 --> 01:04:56,056
(Lois wimmert)

1272
01:04:58,052 --> 01:05:00,284
(schreiend)

1273
01:05:00,320 --> 01:05:02,363
(verzerrtes Schreien)

1274
01:05:02,398 --> 01:05:04,198
(Kameras klicken)

1275
01:05:04,234 --> 01:05:05,357
(knurrt)

1276
01:05:05,392 --> 01:05:07,798
- (schreiend)
- BRIAN: Lois!

1277
01:05:07,833 --> 01:05:09,729
(schreit weiter)

1278
01:05:13,738 --> 01:05:15,410
(schreiend)

1279
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
- (keucht)
- (grunzt)

1280
01:05:19,713 --> 01:05:21,039
(Andere Mama brüllt)

1281
01:05:21,074 --> 01:05:22,214
(schreiend)

1282
01:05:25,013 --> 01:05:26,845
(schreiend)

1283
01:05:30,856 --> 01:05:32,424
Komm schon! Geh! Geh! Geh!

1284
01:05:32,460 --> 01:05:34,523
♪ ♪

1285
01:05:44,035 --> 01:05:45,435
(Armband piept schnell)

1286
01:05:51,443 --> 01:05:53,214
ANDERE MAMA: Hast du gedacht
Könntest du mich loswerden?

1287
01:05:53,249 --> 01:05:54,545
(schreit)

1288
01:05:54,580 --> 01:05:56,743
(keuchend)

1289
01:05:57,950 --> 01:05:59,553
Ich habe versucht, dein Freund zu sein.

1290
01:05:59,588 --> 01:06:02,122
(weinend):
Es tut mir leid!

1291
01:06:03,121 --> 01:06:05,020
- Du hattest deine Chance.
- (weinen)

1292
01:06:05,055 --> 01:06:06,960
(Armband piept schneller)

1293
01:06:06,995 --> 01:06:10,694
(verzerrt):
Aber ich habe genug davon, nett zu fragen.

1294
01:06:10,729 --> 01:06:12,561
(Hund jammert)

1295
01:06:13,501 --> 01:06:15,395
(wimmert)

1296
01:06:15,431 --> 01:06:18,600
DADDO (in der Ferne):
Bela! Bela!

1297
01:06:20,973 --> 01:06:22,402
- Hier!
- DADDO: Sie ist da?

1298
01:06:22,437 --> 01:06:24,608
- Sie ist hier unten!
- Sie ist da!

1299
01:06:24,643 --> 01:06:25,708
Bela!

1300
01:06:25,744 --> 01:06:27,774
♪ ♪

1301
01:06:30,113 --> 01:06:32,086
(Donner grollt leise)

1302
01:06:39,626 --> 01:06:41,656
♪ ♪

1303
01:06:54,805 --> 01:06:56,176
(grunzt)

1304
01:06:57,236 --> 01:06:58,640
(seufzt)

1305
01:07:04,686 --> 01:07:06,714
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

1306
01:07:10,458 --> 01:07:11,818
Na ja...

1307
01:07:13,327 --> 01:07:15,888
...wir können nicht weiter bringen
andere Leute mögen das.

1308
01:07:21,297 --> 01:07:23,335
Sollen wir einfach nach Hause gehen?

1309
01:07:28,069 --> 01:07:29,371
Ja.

1310
01:07:29,406 --> 01:07:31,541
- Kann auch bequem sein.
- Okay.

1311
01:07:34,546 --> 01:07:37,250
Wir haben immer noch den Keksteig
im Gefrierschrank, oder?

1312
01:07:41,148 --> 01:07:42,684
Okay.

1313
01:08:07,575 --> 01:08:09,482
MAMA:
Uns wird es gut gehen, Schatz.

1314
01:08:09,518 --> 01:08:10,910
Komm her.

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,291
(Fahrzeugtür schließt)

1316
01:08:44,279 --> 01:08:46,319
- Oh Gott.
- (keucht)

1317
01:08:48,218 --> 01:08:50,855
Wir haben das Licht angelassen.

1318
01:08:50,891 --> 01:08:52,354
Willst du mich verarschen?

1319
01:08:52,390 --> 01:08:54,690
- (grollend)
- (Blasen brutzeln)

1320
01:09:06,466 --> 01:09:08,308
(Glas quietscht)

1321
01:09:18,850 --> 01:09:20,155
Bela?

1322
01:09:23,658 --> 01:09:25,817
Heute Abend...

1323
01:09:25,852 --> 01:09:29,555
Ich denke, der Reihe nach
um das durchzustehen,

1324
01:09:29,591 --> 01:09:32,666
Wir alle müssen jemand anderes sein.

1325
01:09:32,701 --> 01:09:34,532
Wie meinst du das?

1326
01:09:36,434 --> 01:09:38,833
Wir sind mit dem Laufen fertig.
Das ist unser Zuhause.

1327
01:09:45,278 --> 01:09:47,677
Ich denke, das sollten wir tun
Zieh dich heute Abend schick an.

1328
01:09:49,345 --> 01:09:50,977
Eine kleine Party feiern?

1329
01:09:52,052 --> 01:09:54,778
Kann ich etwas von deinem Schmuck tragen?

1330
01:09:54,814 --> 01:09:56,787
Du kannst alle meine Schmuckstücke tragen.

1331
01:09:56,822 --> 01:09:58,251
(Ups)

1332
01:09:58,287 --> 01:10:00,694
(Eis klappert)

1333
01:10:00,729 --> 01:10:02,529
Papa:
Nur...

1334
01:10:02,565 --> 01:10:04,523
so.

1335
01:10:04,558 --> 01:10:05,967
- (kichert)
- Okay.

1336
01:10:06,002 --> 01:10:07,830
(flüsternd):
Bring das zu Mama.

1337
01:10:07,866 --> 01:10:09,934
Überrasche sie und sag es ihr
Kannst den Besen abstellen, okay?

1338
01:10:09,969 --> 01:10:11,704
- Okay.
- Okay.

1339
01:10:11,740 --> 01:10:14,035
Kann ich es versuchen?

1340
01:10:14,071 --> 01:10:15,705
Tue es.

1341
01:10:17,506 --> 01:10:19,839
- Mir gefällt es.
- (lacht): Okay.

1342
01:10:19,874 --> 01:10:23,841
♪ Ich habe deinen Namen verstanden
auf einem Streichholzbriefchen... ♪

1343
01:10:23,877 --> 01:10:27,015
Sagt Papa
den Besen ablegen.

1344
01:10:27,050 --> 01:10:29,152
Gerne.

1345
01:10:29,187 --> 01:10:30,819
- Ah, Prost.
- Prost.

1346
01:10:31,824 --> 01:10:32,920
Mm.

1347
01:10:33,928 --> 01:10:35,793
Denken Sie, wir haben genug?

1348
01:10:35,828 --> 01:10:37,097
Ja.

1349
01:10:37,132 --> 01:10:39,058
Ich wette, sie zittert
in ihren Stiefeln.

1350
01:10:41,035 --> 01:10:43,062
Nun, das ist alles, was wir haben.

1351
01:10:44,430 --> 01:10:46,197
(seufzt)

1352
01:10:48,370 --> 01:10:49,569
Was denkst du?

1353
01:10:49,604 --> 01:10:51,108
Sieht Mama wie ein knallharter Kerl aus?

1354
01:10:51,144 --> 01:10:52,208
Papa:
Ich denke, das tust du.

1355
01:10:52,244 --> 01:10:54,575
(Bela und Daddo kichern)

1356
01:10:54,610 --> 01:10:56,684
Ich bin, äh,
versuche zwischen zu wählen

1357
01:10:56,719 --> 01:10:59,452
das Brecheisen und...

1358
01:11:01,417 --> 01:11:03,483
...Heil? Ich weiß nicht.

1359
01:11:03,518 --> 01:11:04,754
(Mama und Papa lachen)

1360
01:11:06,793 --> 01:11:09,858
(„Lieblingshemden (Boy Meets
Girl)“ von Haircut 100 spielt)

1361
01:11:11,228 --> 01:11:12,359
Hörst du das?

1362
01:11:12,395 --> 01:11:14,660
Du kennst dieses Lied.

1363
01:11:14,695 --> 01:11:16,865
Warte eine Sekunde. Wird er...?

1364
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
In einer Zeit wie dieser?

1365
01:11:20,437 --> 01:11:23,406
Wie konnte er? Wie konnte er es wagen?

1366
01:11:23,442 --> 01:11:24,945
♪ Die Zeit kann es sich nicht leisten, keine Zeit zu haben... ♪

1367
01:11:24,980 --> 01:11:26,444
- Oh nein.
- (kichert) Verrückt.

1368
01:11:26,480 --> 01:11:28,574
- Erhöhen Sie die Lautstärke!
- (Musiklautstärke erhöht sich)

1369
01:11:28,609 --> 01:11:29,741
♪ Irgendwann vielleicht ♪

1370
01:11:29,776 --> 01:11:32,050
♪ Junge trifft Mädchen... ♪

1371
01:11:32,085 --> 01:11:33,745
(grunzt) Komm schon, Bela.

1372
01:11:33,780 --> 01:11:36,451
Willst du mit Daddo tanzen?

1373
01:11:36,486 --> 01:11:38,955
♪ Junge trifft Mädchen... ♪

1374
01:11:38,990 --> 01:11:40,328
Komm schon.

1375
01:11:43,097 --> 01:11:44,756
BELA:
Es ist okay, Papa.

1376
01:11:44,791 --> 01:11:47,060
Ihr könnt aufhören, so zu tun.

1377
01:11:50,739 --> 01:11:52,967
Ja. Okay.

1378
01:11:54,104 --> 01:11:55,401
Okay.

1379
01:11:55,436 --> 01:11:56,740
(Lied stoppt)

1380
01:11:57,680 --> 01:12:00,278
♪ ♪

1381
01:12:00,313 --> 01:12:02,273
(räuspert sich)
Warum gehst du nicht...

1382
01:12:03,743 --> 01:12:05,683
...wählen Sie eines aus, das Ihnen gefällt?

1383
01:12:10,056 --> 01:12:11,519
(nimmt das Hackmesser auf)

1384
01:12:11,554 --> 01:12:13,251
- Dein Hackmesser.
- Danke schön.

1385
01:12:24,699 --> 01:12:27,672
Ich habe tatsächlich große Angst.

1386
01:12:29,339 --> 01:12:30,735
(lacht leise)

1387
01:12:30,770 --> 01:12:32,941
Ich bin froh, dass du es gesagt hast.

1388
01:12:36,544 --> 01:12:37,644
(atmet tief ein)

1389
01:12:37,679 --> 01:12:39,684
Gleiches Team. (lacht leise)

1390
01:12:40,854 --> 01:12:42,456
Immer.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:46,255
(lautes Knallen, Rumpeln)

1392
01:12:46,290 --> 01:12:48,363
(heiseres Geschrei)

1393
01:12:49,623 --> 01:12:51,357
(krächzendes Knurren)

1394
01:12:51,392 --> 01:12:52,466
(keucht)

1395
01:12:54,497 --> 01:12:56,001
Bela, bleib rechts...

1396
01:12:56,037 --> 01:12:57,267
(Andere Mama brüllt)

1397
01:12:57,302 --> 01:12:59,066
- Papa!
- Geh runter!

1398
01:13:00,039 --> 01:13:01,439
(wimmert)

1399
01:13:01,475 --> 01:13:03,136
- (Papa und Mama grunzen)
- (keuchend)

1400
01:13:05,340 --> 01:13:07,441
(schreit)

1401
01:13:07,476 --> 01:13:09,144
(schmerzerfülltes Grunzen)

1402
01:13:09,179 --> 01:13:11,017
(schreit)

1403
01:13:11,052 --> 01:13:13,179
(Andere Mama brüllt)

1404
01:13:13,821 --> 01:13:14,917
(schreit)

1405
01:13:16,254 --> 01:13:17,449
Komm schon! (grunzt)

1406
01:13:17,484 --> 01:13:18,693
(stöhnt)

1407
01:13:18,728 --> 01:13:20,421
Bela, Bela.

1408
01:13:20,457 --> 01:13:22,061
- (knurrt)
- Ach!

1409
01:13:22,096 --> 01:13:23,224
Unten im Keller.

1410
01:13:23,259 --> 01:13:25,565
Gehen! Gehen!

1411
01:13:27,929 --> 01:13:29,332
ANDERE MAMA (verzerrt):
Lass es nicht zu

1412
01:13:29,367 --> 01:13:31,304
Brich dir das Herz, Bela.

1413
01:13:31,339 --> 01:13:33,973
- (grollend)
- (Glühbirnen knallen)

1414
01:13:34,008 --> 01:13:35,503
BELA:
Mama!

1415
01:13:35,539 --> 01:13:37,577
(Mami und Papa grunzen)

1416
01:13:39,209 --> 01:13:40,705
(keucht)

1417
01:13:40,741 --> 01:13:42,043
Was machen wir jetzt?!

1418
01:13:43,051 --> 01:13:44,516
Wir müssen es ihr sagen!

1419
01:13:44,552 --> 01:13:46,718
Der Blödsinn von der Unschuld?!
Das wird nicht funktionieren!

1420
01:13:47,581 --> 01:13:49,690
(knurrt)

1421
01:13:49,725 --> 01:13:51,022
Okay!

1422
01:13:51,057 --> 01:13:52,858
Okay, mach es!

1423
01:13:52,893 --> 01:13:54,528
Mach es!

1424
01:13:57,428 --> 01:13:59,467
(Ton bleibt gedämpft)

1425
01:14:00,528 --> 01:14:02,701
♪ ♪

1426
01:14:06,608 --> 01:14:09,774
Ich war mit jemand anderem verheiratet
als ich schwanger wurde.

1427
01:14:12,315 --> 01:14:14,977
<i>Das hatte ich nicht geplant
über die Geburt eines Kindes.</i>

1428
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
<i>Ich hatte nichts geplant.</i>

1429
01:14:24,060 --> 01:14:26,824
Und da traf ich Daddo.

1430
01:14:28,024 --> 01:14:30,661
Oh, aber er hat mich zum Lachen gebracht.
Oh, er hat mich zum Lachen gebracht.

1431
01:14:30,696 --> 01:14:33,501
(lacht):
Nicht – nicht die falsche Art, wissen Sie?

1432
01:14:35,498 --> 01:14:37,230
Die echte Sorte.

1433
01:14:38,602 --> 01:14:41,270
Und es hat mich überrascht.

1434
01:14:41,306 --> 01:14:42,900
Und ich dachte,

1435
01:14:42,935 --> 01:14:44,938
„Oh, vielleicht könnte ich...

1436
01:14:44,973 --> 01:14:47,310
Ich könnte s--
Ich könnte wieder von vorne beginnen.

1437
01:14:47,345 --> 01:14:49,911
(gedämpftes Grollen)

1438
01:14:49,946 --> 01:14:52,811
Und dann, als wir es herausfanden
Ich war schwanger,

1439
01:14:52,846 --> 01:14:54,588
wir haben beide geweint, aber...

1440
01:14:55,982 --> 01:14:58,220
...nicht aus demselben Grund.

1441
01:14:58,256 --> 01:15:00,528
♪ ♪

1442
01:15:05,466 --> 01:15:07,700
Papa ist es nicht
Dein richtiger Vater, Bela.

1443
01:15:10,797 --> 01:15:12,433
(schluchzt leise)

1444
01:15:12,469 --> 01:15:14,337
Aber er blieb.

1445
01:15:14,372 --> 01:15:16,368
(gedämpftes Grollen)

1446
01:15:17,507 --> 01:15:19,206
Oh, er wollte dich.

1447
01:15:20,280 --> 01:15:22,775
Er wollte Vater werden.

1448
01:15:22,810 --> 01:15:24,114
(Echos beim Schließen der Tür)

1449
01:15:24,149 --> 01:15:25,349
Und ich...

1450
01:15:25,384 --> 01:15:27,445
(gedämpftes Grollen verstummt)

1451
01:15:34,055 --> 01:15:36,787
Ich wusste nicht, wie ich es sagen sollte
dass ich es nicht getan habe.

1452
01:15:36,823 --> 01:15:39,798
(schluchzt leise)

1453
01:15:42,567 --> 01:15:45,102
Ich wollte nie Mutter werden.

1454
01:15:45,138 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1455
01:15:50,409 --> 01:15:52,404
Oh, ich wollte frei sein.

1456
01:15:57,483 --> 01:15:58,845
Nicht, weil ich dich nicht liebte.

1457
01:15:58,880 --> 01:16:00,855
(schluchzend):
Oh Gott, das tue ich.

1458
01:16:00,890 --> 01:16:02,513
Ich liebe dich.

1459
01:16:03,989 --> 01:16:07,524
Aber weil es bedeutete, dich zu lieben
Teile von mir selbst verlieren

1460
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
dass ich nicht bereit war aufzugeben.

1461
01:16:09,755 --> 01:16:11,128
(schluchzend)

1462
01:16:11,164 --> 01:16:12,699
Es tut mir leid.

1463
01:16:14,896 --> 01:16:17,834
Für die Lüge. Für alles.

1464
01:16:17,870 --> 01:16:21,336
Weil ich nicht die Art von bin
Mutter, die du verdienst.

1465
01:16:21,372 --> 01:16:22,533
(schnieft)

1466
01:16:23,507 --> 01:16:25,206
Aber das ist es.

1467
01:16:28,183 --> 01:16:30,244
Das ist endlich die Wahrheit.

1468
01:16:32,879 --> 01:16:35,053
(Lichter klicken)

1469
01:16:35,088 --> 01:16:36,591
(keuchend)

1470
01:16:41,591 --> 01:16:42,757
BELA:
Nein!

1471
01:16:42,793 --> 01:16:44,855
- (schluchzend)
- Oh. -MAMA: Bela.

1472
01:16:44,891 --> 01:16:45,900
(schmerzhaftes Stöhnen)

1473
01:16:45,935 --> 01:16:47,230
Ich hasse dich!

1474
01:16:47,265 --> 01:16:48,595
(keuchend)

1475
01:16:48,630 --> 01:16:51,237
Bela. Bela.

1476
01:16:51,272 --> 01:16:52,805
Ich bin immer noch dein Papa.

1477
01:16:53,801 --> 01:16:55,933
Nein, das bist du nicht.

1478
01:16:55,968 --> 01:16:57,167
MAMA:
Nein. Nein!

1479
01:16:57,202 --> 01:16:59,275
Es ist nicht sicher. Es ist nicht sicher!

1480
01:16:59,311 --> 01:17:00,607
(grollend)

1481
01:17:00,643 --> 01:17:03,083
(Türechos)

1482
01:17:03,118 --> 01:17:05,147
(weint leise)

1483
01:17:15,294 --> 01:17:16,855
(Tür öffnet sich)

1484
01:17:16,890 --> 01:17:18,591
(Tür knarrt)

1485
01:17:18,627 --> 01:17:21,167
♪ ♪

1486
01:17:21,203 --> 01:17:23,264
(weinen, schniefen)

1487
01:17:26,967 --> 01:17:29,635
Du bist immer noch hier?

1488
01:17:29,670 --> 01:17:31,745
(Weinen)

1489
01:17:35,349 --> 01:17:37,383
Es tut mir leid, andere Mama.

1490
01:17:37,418 --> 01:17:40,286
Bitte. Ich möchte nicht hier sein.

1491
01:17:40,321 --> 01:17:42,954
Ich sage ja. Bitte!

1492
01:17:43,918 --> 01:17:46,786
Ich bin bereit, ich schwöre.

1493
01:17:46,822 --> 01:17:48,258
Bitte, andere Mama.

1494
01:17:48,294 --> 01:17:50,324
♪ ♪

1495
01:17:56,029 --> 01:17:58,101
(unheimliche Stimmen flüstern)

1496
01:18:04,136 --> 01:18:05,713
(Glas quietscht leise)

1497
01:18:11,385 --> 01:18:13,516
Bitte, andere Mama.

1498
01:18:13,551 --> 01:18:15,585
Ich werde alles tun.

1499
01:18:15,621 --> 01:18:17,648
Lass mich einfach nicht allein.

1500
01:18:22,262 --> 01:18:23,324
(schnieft)

1501
01:18:24,296 --> 01:18:25,658
(keucht)

1502
01:18:25,693 --> 01:18:27,735
(keuchend)

1503
01:18:41,081 --> 01:18:43,883
(Stimme hallt wider): Vielleicht ja
noch etwas zu retten.

1504
01:18:48,055 --> 01:18:50,516
(Stimme hallt wider): Ich habe nicht nachgedacht
es wäre so schwer.

1505
01:18:52,484 --> 01:18:55,020
Es ist so viel einfacher
woher ich komme.

1506
01:18:55,055 --> 01:18:56,956
Es wird dir dort gefallen.

1507
01:18:56,991 --> 01:18:59,297
Was muss ich tun?

1508
01:18:59,332 --> 01:19:01,428
Nur eine Umarmung.

1509
01:19:04,239 --> 01:19:06,070
Und du sagst ja.

1510
01:19:08,341 --> 01:19:10,371
♪ ♪

1511
01:19:19,379 --> 01:19:22,650
Bela, kann ich gehen?
in deinem Herzen?

1512
01:19:22,685 --> 01:19:23,814
Ich habe Angst.

1513
01:19:23,850 --> 01:19:25,824
Pssst.

1514
01:19:25,859 --> 01:19:29,687
Ich werde dafür sorgen
Niemand tut dir jemals wieder weh.

1515
01:19:30,794 --> 01:19:32,358
<i>(Oma Ruth lacht)</i>

1516
01:19:32,394 --> 01:19:35,968
Nun, das ist die größte Lüge
von allem, nicht wahr?

1517
01:19:37,371 --> 01:19:39,135
(Wellen krachen)

1518
01:19:39,171 --> 01:19:42,777
Niemand kommt durchs Leben
ohne ein paar Narben, Bela.

1519
01:19:44,176 --> 01:19:48,778
Sie können auswählen, wen Sie möchten
in dein Herz lassen

1520
01:19:48,813 --> 01:19:51,044
und wen Sie fernhalten möchten.

1521
01:19:51,079 --> 01:19:53,748
Das macht uns stark.

1522
01:19:53,784 --> 01:19:55,647
Das ist Menschsein.

1523
01:19:57,253 --> 01:20:00,157
ANDERE MAMA:
Du wirst nie so traurig sein wie sie.

1524
01:20:03,222 --> 01:20:04,960
(unheimliche Stimmen flüstern)

1525
01:20:04,996 --> 01:20:07,167
Du wirst niemals ein Lügner sein
wie sie.

1526
01:20:07,203 --> 01:20:08,462
(Haut knistert)

1527
01:20:10,934 --> 01:20:13,170
Aber ich bin ein Lügner wie sie.

1528
01:20:14,342 --> 01:20:15,868
Ich will dich nicht!

1529
01:20:15,903 --> 01:20:17,812
Ich wähle Nein!

1530
01:20:18,807 --> 01:20:21,281
(grollend)

1531
01:20:21,317 --> 01:20:23,282
(starke dumpfe Echos)

1532
01:20:23,318 --> 01:20:24,978
Nein, andere Mama.

1533
01:20:25,013 --> 01:20:26,881
(Glühbirnen klicken)

1534
01:20:26,916 --> 01:20:29,456
(Andere Mama lacht)

1535
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
ANDERE MAMA:
Du Dummkopf,

1536
01:20:31,821 --> 01:20:34,920
gebrochenes Kind.

1537
01:20:34,955 --> 01:20:36,996
(knisternd)

1538
01:20:42,534 --> 01:20:44,597
(keuchend)

1539
01:20:47,000 --> 01:20:49,836
(lacht)

1540
01:20:49,872 --> 01:20:51,945
(krächzendes Knurren)

1541
01:20:55,678 --> 01:20:56,950
(grunzt)

1542
01:20:58,484 --> 01:20:59,711
(lacht)

1543
01:21:04,287 --> 01:21:07,653
Sie werden dich nie lieben
So wie ich es getan habe, Bela.

1544
01:21:09,623 --> 01:21:11,789
- Nein, andere Mama!
- (Knistern, schmerzerfülltes Keuchen)

1545
01:21:12,963 --> 01:21:15,028
- Nein!
- (schmerzhaftes Stöhnen)

1546
01:21:15,063 --> 01:21:16,862
- Nein!
- (schmerzerfülltes Grunzen)

1547
01:21:16,898 --> 01:21:19,535
(keuchend)

1548
01:21:19,570 --> 01:21:21,634
(keucht)

1549
01:21:26,146 --> 01:21:30,181
Jedes Mal, wenn du sie ansiehst,
Du wirst an mich denken.

1550
01:21:37,722 --> 01:21:39,751
(leises Knurren)

1551
01:21:42,721 --> 01:21:48,232
(flüsternd):
Sie können eine glückliche Familie spielen.

1552
01:21:50,000 --> 01:21:53,234
Aber es wird nur so tun.

1553
01:21:53,269 --> 01:21:55,943
(flüsternd):
Gute Nacht, andere Mama.

1554
01:21:59,745 --> 01:22:01,710
- (schreit)
- (quietschend)

1555
01:22:01,745 --> 01:22:03,375
(knurren)

1556
01:22:03,410 --> 01:22:05,780
- (scharfes Quietschen)
- (heult)

1557
01:22:05,816 --> 01:22:07,454
(Windpfeifen)

1558
01:22:07,489 --> 01:22:09,550
(unheimliche Stimmen flüstern)

1559
01:22:10,517 --> 01:22:13,424
ANDERE MAMA (leise):
Bela! Bela!

1560
01:22:13,459 --> 01:22:15,523
(heult)

1561
01:22:20,633 --> 01:22:21,795
(Das Heulen hört auf)

1562
01:22:21,830 --> 01:22:23,894
(keuchend)

1563
01:22:25,639 --> 01:22:26,703
(Papa und Mama keuchen)

1564
01:22:26,739 --> 01:22:28,373
- Mama!
- Oh Gott.

1565
01:22:28,408 --> 01:22:30,439
(keuchend)

1566
01:22:32,613 --> 01:22:33,908
MAMA:
Wir werden es reparieren.

1567
01:22:33,944 --> 01:22:35,548
Wir werden es reparieren, Bela.

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,984
Es gibt keine Lügen mehr.

1569
01:22:40,786 --> 01:22:42,451
(flüstert):
Papa.

1570
01:22:43,951 --> 01:22:46,224
(weinen)

1571
01:22:51,564 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1572
01:22:55,602 --> 01:22:57,631
(leises Rauschen)

1573
01:22:59,771 --> 01:23:01,800
(leises Klingeln)

1574
01:23:12,149 --> 01:23:14,412
BELA:
<i>Hallo und guten Morgen.</i>

1575
01:23:14,447 --> 01:23:17,415
<i>Mein Name ist Isabela Martin,</i>

1576
01:23:17,451 --> 01:23:22,393
<i>und das ist „The Story of Me.“</i>

1577
01:23:22,429 --> 01:23:27,265
<i>Ich freue mich sehr darauf, Neues zu machen
Freunde dieses Jahr in der Schule.</i>

1578
01:23:30,534 --> 01:23:33,469
<i>Es gibt ein Lied, das ich immer gesungen habe
über Freunde.</i>

1579
01:23:34,502 --> 01:23:37,170
<i>Es heißt:
„Neue Freunde sind Silber.</i>

1580
01:23:37,205 --> 01:23:40,146
<i>Alte Freunde sind Gold.</i>

1581
01:23:43,982 --> 01:23:46,119
<i>Alle meine alten Freunde sind weg.</i>

1582
01:23:51,052 --> 01:23:53,126
♪ ♪

1583
01:24:02,971 --> 01:24:05,864
<i>Ich darf nicht
um über meinen Sommer zu sprechen.</i>

1584
01:24:05,899 --> 01:24:09,076
<i>Die Polizei hörte endlich auf
kommt zu uns nach Hause.</i>

1585
01:24:10,576 --> 01:24:13,803
<i>- Ich lebe mit meiner Mutter und meinem Vater...</i>
- (Papa und Mama plaudern)

1586
01:24:13,839 --> 01:24:17,181
<i>...Ursula Martin
und Russell Martin.</i>

1587
01:24:17,217 --> 01:24:21,621
<i>Etwas Besonderes an mir
ist mein Reißverschluss.</i>

1588
01:24:21,656 --> 01:24:23,615
<i>Meine Mutter hat auch eins.</i>

1589
01:24:23,651 --> 01:24:25,448
- DADDO: Alles klar.
- MAMA: Hey, Schatz.

1590
01:24:25,484 --> 01:24:26,726
Tut es immer noch weh?

1591
01:24:26,761 --> 01:24:29,292
Oh Gott, nein. Es juckt einfach.

1592
01:24:29,328 --> 01:24:32,092
Wie willst du es den Leuten erzählen?
Hast du deins?

1593
01:24:32,128 --> 01:24:33,560
Nun, ich weiß es nicht.

1594
01:24:33,595 --> 01:24:35,635
Ich schätze, das werde ich
muss mir etwas einfallen lassen.

1595
01:24:35,670 --> 01:24:36,967
Okay, das sieht gut aus.

1596
01:24:37,002 --> 01:24:38,666
BELA:
<i>Meine Mutter und mein Vater</i>

1597
01:24:38,701 --> 01:24:40,497
<i>- lieben sich sehr.</i>
- DADDO: Weißt du was?

1598
01:24:40,532 --> 01:24:42,439
Alle haben überlebt. Mwah.

1599
01:24:45,144 --> 01:24:49,248
BELA:
<i>Wir sind eine sehr glückliche Familie.</i>

1600
01:24:53,382 --> 01:24:56,420
(„The Great Pretender“ spielt)

1601
01:24:58,626 --> 01:25:00,585
♪ Oh ja ♪

1602
01:25:00,620 --> 01:25:04,258
♪ Ich bin der große Angeber ♪

1603
01:25:04,293 --> 01:25:05,724
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1604
01:25:05,759 --> 01:25:10,704
♪ Vortäuschen
dass es mir gut geht ♪

1605
01:25:10,739 --> 01:25:11,869
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1606
01:25:11,905 --> 01:25:14,840
♪ Mein Bedürfnis ist so ♪

1607
01:25:14,875 --> 01:25:18,077
♪ Ich tue zu viel vor ♪

1608
01:25:18,112 --> 01:25:22,809
♪ Ich bin einsam,
aber niemand kann es sagen ♪

1609
01:25:23,915 --> 01:25:25,951
♪ Oh ja ♪

1610
01:25:25,986 --> 01:25:29,613
♪ Ich bin der große Angeber ♪

1611
01:25:29,648 --> 01:25:30,924
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1612
01:25:30,959 --> 01:25:36,059
♪ Treibend in meiner eigenen Welt ♪

1613
01:25:36,094 --> 01:25:37,290
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1614
01:25:37,326 --> 01:25:40,096
♪ Ich spiele das Spiel ♪

1615
01:25:40,131 --> 01:25:43,135
♪ Aber zu meiner wirklichen Schande ♪

1616
01:25:43,170 --> 01:25:48,709
♪ Du hast mich verlassen
ganz alleine träumen ♪

1617
01:25:48,744 --> 01:25:49,942
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1618
01:25:49,977 --> 01:25:53,141
♪ Zu real ist dieses Gefühl ♪

1619
01:25:53,177 --> 01:25:56,211
♪ Von Fantasie ♪

1620
01:25:56,246 --> 01:25:59,150
♪ Zu real, wenn ich mich fühle ♪

1621
01:25:59,185 --> 01:26:02,120
♪ Was mein Herz nicht verbergen kann ♪

1622
01:26:02,155 --> 01:26:04,550
♪ <i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1623
01:26:04,586 --> 01:26:09,257
♪ Ja, ich bin der große Angeber ♪

1624
01:26:09,292 --> 01:26:10,390
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1625
01:26:10,425 --> 01:26:13,292
♪ Einfach nur lachend und fröhlich ♪

1626
01:26:13,328 --> 01:26:15,494
♪ Wie ein Clown ♪

1627
01:26:15,529 --> 01:26:16,834
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1628
01:26:16,870 --> 01:26:19,773
♪ Ich scheine ♪ zu sein

1629
01:26:19,808 --> 01:26:22,941
♪ Was ich nicht bin, siehst du ♪

1630
01:26:22,976 --> 01:26:26,074
♪ Ich trage mein Herz ♪

1631
01:26:26,110 --> 01:26:27,940
♪ Wie eine Krone ♪

1632
01:26:29,216 --> 01:26:34,579
♪ Das so tun
Du bist immer noch da ♪

1633
01:26:34,614 --> 01:26:35,955
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1634
01:26:35,990 --> 01:26:39,088
♪ Zu real ist dieses Gefühl ♪

1635
01:26:39,124 --> 01:26:42,125
♪ Von Fantasie ♪

1636
01:26:42,160 --> 01:26:45,097
♪ Zu real, wenn ich mich fühle ♪

1637
01:26:45,132 --> 01:26:48,001
♪ Was mein Herz nicht verbergen kann ♪

1638
01:26:48,036 --> 01:26:50,332
♪ <i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1639
01:26:50,368 --> 01:26:55,204
♪ Ja, ich bin der große Angeber ♪

1640
01:26:55,239 --> 01:26:56,370
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1641
01:26:56,405 --> 01:26:59,305
♪ Einfach nur lachend und fröhlich ♪

1642
01:26:59,341 --> 01:27:01,507
♪ Wie ein Clown ♪

1643
01:27:01,542 --> 01:27:02,748
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1644
01:27:02,784 --> 01:27:05,445
♪ Ich scheine ♪ zu sein

1645
01:27:05,480 --> 01:27:08,822
♪ Was ich nicht bin, siehst du ♪

1646
01:27:08,857 --> 01:27:12,021
♪ Ich trage mein Herz ♪

1647
01:27:12,057 --> 01:27:14,727
♪ Wie eine Krone ♪

1648
01:27:14,763 --> 01:27:16,996
♪ So tun als ob ♪

1649
01:27:17,031 --> 01:27:23,231
♪ Dass du noch da bist ♪

1650
01:27:23,266 --> 01:27:30,236
♪ Immer noch da. ♪

1651
01:27:30,271 --> 01:27:31,709
(Lied endet)

1652
01:27:31,745 --> 01:27:33,775
♪ ♪

1653
01:28:01,577 --> 01:28:03,607
♪ ♪

1654
01:28:33,609 --> 01:28:35,639
♪ ♪

1655
01:29:05,641 --> 01:29:07,671
♪ ♪

1656
01:29:37,673 --> 01:29:39,703
♪ ♪

1657
01:30:09,705 --> 01:30:11,735
♪ ♪

1658
01:30:41,737 --> 01:30:43,767
♪ ♪

1659
01:31:13,769 --> 01:31:15,799
♪ ♪

1660
01:31:45,801 --> 01:31:47,831
♪ ♪

1661
01:32:17,833 --> 01:32:19,863
♪ ♪

1662
01:32:51,856 --> 01:32:53,897
(Musik endet)

1663
01:32:57,500 --> 01:32:59,002
(Haut knarrt)

1664
01:32:59,038 --> 01:33:01,432
Pssst.